Sobria ebrietas

Robert Motherwell

"Ebriedad sobria" (Filón de Alejandría). Quizá no haya una expresión que refleje mejor ese estado paradójico que persigue la obra de arte y que de alguna forma define (si es que puede definirse) eso que llamamos poesía.

El libro de la hospitalidad (Edmond Jabès)

 Quizá una de las peores formas de aproximarse a este hermoso libro sea comenzar por preguntarse por su adscripción o no al género poético, entre otras cosas, porque buena parte de la escritura de Edmond Jabès busca ir más allá de cualquier adscripción genérica. Ello tiene que ver con un aspecto central de su escritura como es su propia concepción del Libro como un continuo hacerse, una visión que se enraíza en la tradición judaica en la que se reconoce su autor, pero que en buena medida también es cuestionada aquí: “Y añadía: “Dios ha mentido. Nunca nos legó el Libro, Nos legó, solamente, la pasión de él”. 

  Porque el libro es siempre el deseo del libro, porque está siempre inacabado, se convierte para Jabès en un territorio que recorrer (“En realidad, no tengo tierra./ He hecho del libro, mi lugar./ y tú lo sabes”) así como en el lugar privilegiado donde escuchar la voz de la hospitalidad: “Ilimitada es la hospitalidad del libro”.

 

(Leer aquí la reseña completa en Literaturas.com)

Piedra y Cielo: número 7

 Acaba de salir el último número, en edición digital, de la revista Piedra y Cielo. El sumario, que copio a continuación, da cuenta por si solo (creo yo) del interés de esta entrega:

Cuatro poemas   |   Francisco León

Una pieza teatral   |   Paul Celan
La pobreza de la poesía   |   Alberto Blanco
Nueve poemas   |   Luciano Erba
Trabajos en las Islas Canarias   |   Eberhard Bosslet
Sanar el paisaje. Entrevista a Eberhard Bosslet   |   Alejandro Krawietz y Francisco León
Eberhard Bosslet: en un lugar, el tiempo   |   Alejandro Krawietz
Pez solar (tres poemas de El tiempo de los lémures)   |   Daniel Bernal Suárez
Leer la piel (Dibujos)   |   Karina Beltrán

  La breve pieza teatral de Celan, que forma parte de las prosas póstumas llamadas microlitos y que he traducido para esta ocasión, es que yo sepa la única incursión del poeta judío en el terreno dramático. Sin embargo, en ella que se pueden apreciar algunas de sus obsesiones más evidentes: la búsqueda casi desesperada de interlocutor, la dificultad del diálogo, la fraternidad prometida y desmentida una y otra vez por la lengua y nuestra perenne condición de extranjeros. Después del verano podrá escucharse, en esta misma versión, el texto en la voz de dos actores, Jesús Barranco y Lola Manzano dentro del programa Doble fondo, que Pilar Martín Gila coordina para Radio Círculo. 

Ramos Sucre. El sol de media noche

 El último número de la revista digital Poemad ofrece un interesante monográfico sobre el escritor venezolano José Antonio Ramos Sucre, una referencia importante aunque con frecuencia olvidada en la tradición del poema en prosa (o más bien, en ese territorio en sombras donde se desdibujan los géneros, pues, como han señalado autores como Giorgio Agamben, la oposición entre verso y prosa es como poco problemática). 

 El número, presentado por Ernesto Pérez Zúñiga, cuenta con artículos de, entre otros, José Balza, Carmen Ruiz Barrionuevo, Gustavo Guerrero o Juan Carlos Chirinos. No faltan tampoco recreaciones y homenajes como los que firman Blanca Riestra, Juan Carlos Méndez Guedez o Pérez Zúñiga. Pueden escucharse asimismo algunos de los textos de Ramos Sucre en la voz de distintos escritores (personalmente, he colaborado con  una lectura de "El retorno", un texto tan hermoso como inquietante).

Nuevo número de la revista Nayagua

 Ya se puede leer el número 20 de la revista Nayagua, una de las publicaciones actuales de poesía más interesantes en el panorama español.  El presente número, en el que colaboro con varios poemas inéditos, incluye textos poéticos de diversos autores (Alex Chico, Jenaro Talens, Yaiza Martínez, Álvaro García, José María Cumbreño, ...), entre los que cabe destacar una selección de poesía polaca contemporánea. Asimismo, incluye, como en anteriores entregas, un buen número de reseñas así como noticias de actualidad, aforismos, poesía visual... El número puede leerse directamente en la Red o descargarse en Pdf.

Doble fondo

En el siguiente enlace puede escucharse la última emisión antes del verano de Doble fondo, el programa de Radio Círculo dirigido por Pilar Martín Gila. En esta ocasión, se incluye un montaje basado en el libro ¿Cómo convertirnos en materialistas históricos? de Edoardo Sanguinetti (traducido por Rosa Benéitez y Pablo López Carvallo para Libros de la Resistencia), así como la lectura de un artículo de César Vallejo y un fragmento de mi intervención en Casa de América sobre José Ángel Valente (en la mesa redonda, organizada por Cuadernos Hispanoamericanos, en torno a Valente y Octavio Paz).

La gran carga (Ingeborg Bachmann)

LA GRAN CARGA

La gran carga del verano está a bordo, 

en el puerto dispuesto aguarda el barco del sol

cuando a tu espalda la gaviota se sumerge chillando.

La gran carga del verano está a bordo.

En el puerto dispuesto aguarda el barco del sol

y en los labios del mascarón de proa

los lémures sonríen sin disimulo alguno.

En el muelle dispuesto aguarda el barco del sol.

Cuando a tu espalda la gaviota se sumerge chillando,

del occidente llega la orden para hundirse,

te ahogarás en la luz con los ojos abiertos

cuando a tu espalda la gaviota se sumerja chillando.

Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit (versión de J. L. G. T.)

(aquí el original)

Mesa redonda: los ensayos de Carlos Piera

Miércoles 18 de junio a las 19'30 h. en Enclave de Libros

"Importa distinguir estetización de poetización, como estética de poética. La segunda no puede prometer firmeza, ni deja de exponerse a ver en sí misma lo que veía Hamlet, el menos heroico y firme de los estadistas: palabras, palabras, palabras".

(Carlos Piera, Contrariedades del sujeto)

"Los únicos escritos que conozco donde de verdad se supera la Guerra de España son obra de estos hijos dell exilio. Superar exige asumir, no pasar página o echar al olvido. En el caso de una tragedia requiere, inexcusablemente, la labor del duelo, que es del todo independiente de que haya o no reconciliación y perdón. En España no se ha cumplido con el duelo, que es, entre otras cosas, el reconocimiento público de que algo es trágico y, sobre todo, de que es irreparable. Por el contrario, se festeja una vez y otra, en la relativa normalidad adquirida, la confusión entre el que algo sea y a materia de historia y el que no lo sea aún, y en cierto modo para siempre, de vida y ausencia de vida. El duelo no es siquiera cuestión de recuerdo: no corresponde al momento en que uno recuerda a un muerto, un recuerdo que puede ser doloroso o consolador, sino a aquel en que se patentiza su ausencia definitiva. Es hacer nuestra la existencia de un vacío".

(Carlos Piera, La moral del testigo)

De memoria

Con qué facilidad algunos han pasado de sentir que mirábamos el futuro a hombros de gigantes a mirar por encima del hombro a los que nos precedieron.

¿Y aún creemos que hemos arrumbado el mito del progreso definitivamente?

Homenaje a Octavio Paz en la Feria del Libro de Madrid

LECTURA DE POESÍA 

Palabras que son flores que son frutos que son actos. Poetas mexicanos y españoles leen a Octavio Paz.

Intervienen: María Baranda, Tulio Demicheli, Jordi Doce, José Luis Gómez Toré, Ana Gorría, Tedi López Mills, Aurelio Major, Eduardo Moga, Julia Piera, Esther Ramón, Juan Soros, Jorge Valdés Díaz-Vélez, Álvaro Valverde y Antonio Lucas.
Organiza: Feria del Libro de Madrid, dentro del Programa Conmemorativo del Centenario Octavio Paz. 

Fecha: 06 .06. 2014 
Hora: 20:00 h / 21:00 h 
Pabellón: Pabellón de actividades esdelibro.es

 

Feria del Libro de Madrid

Resistencia de materiales, lucidez de las formas: Jordi Doce

Jordi Doce, Las formas disconformes. Lecturas de poesía hispánica. Libros de la Resistencia, 2013.

 Mucho se podría decir sobre los títulos de los libros: algunos no dejan de ser un juego retórico o un reclamo comercial, hay ocasiones incluso en las que nos ofrecen pistas falsas o promesas que a la postre resultan incumplidas.

Sin embargo, en este caso creo que el título del libro Las formas disconformes de Jordi Doce, es toda una declaración de intenciones, que los textos del volumen confirman: en un triple sentido, por el protagonismo de la palabra “forma”, por la disconformidad con la que se asocia, y por la dimensión hispánica a la que se alude en su subtítulo. 

La reseña completa en Tendencias.21

El escorpión amigo de la sombra (Valente/ Buñuel)

 

Martes 27 de mayo, 20 h

Presentación del proyecto editorial

Je est un autre

de Antón Jodra Project

Presentación y conversación abierta

entre Antón Jodra, Jordi Doce y J. Luis Gómez Toré

en torno a la edición y el poema de

José Ángel Valente

El escorpión amigo de la sombra. . .

Homenaje a Luis Buñuel

Le scorpion ami de l’ombre... Hommage à Luis Buñuel

Version de Jacques Ancet

 

 

Un diálogo con Javier Sáez de Ibarra

 

 La irritante costumbre de algunos escritores (casi siempre, no los más valiosos) de ir vestidos de escritores a todas partes nada tiene que ver con Javier Sáez de Ibarra (Vitoria, 1961). Probablemente, muchos de los alumnos y profesores que se crucen con él en los pasillos del instituto madrileño donde da clases ignoren que se encuentran ante uno de los nombres más interesantes en el panorama actual del cuento en español. Pese a su discreción, basta conversar con él o abrir alguna de sus colecciones de relatos (El lector de Spinoza, Propuesta imposible, Mirar al agua) para comprender la altura de su inteligencia y de su sensibilidad. Su último libro, Bulevar (publicado, como los anteriores en Páginas de Espuma, probablemente la editorial más importante en nuestro país en lo que respecta a la difusión del relato breve) vuelve a ofrecernos una escritura en la que la búsqueda de nuevas formas no está reñida (¿y por qué tendría que estar reñida?) con una indagación en las zonas en sombra de nuestra realidad. Una realidad cotidiana que, cuanto más familiar se nos antoja, más desconocida nos resulta a la postre. 

Leer la entrevista al autor en Literaturas.com

Octavio Paz y José Ángel Valente. Dos vertientes.

Más información

Canto y figura (Goethe)

CANTO Y FIGURA


Que el griego la arcilla apriete
hasta hacerla cobrar forma,
que la obra de sus manos
acreciente su delicia.

En cambio, nuestro placer
es sumergir nuestras manos
en la corriente del Eúfrates
y en el líquido elemento
moverlas aquí y allá.

Si así consigo apagar
el fuego que hay en mi alma,
ha de resonar mi canto.
Al sentir el roce puro
de las palmas del poeta,
el agua se hace en sus manos
una bola de cristal.

J. W. Goethe, Diván de Oriente y Occidente (versión de J. L. G. T.)

El original, aquí.