lunes, 31 de mayo de 2010

Magia

Conforme: la magia del poema tiene mucho de truco de prestidigitador. Pero de vez en cuando el mago escucha en su chistera un inesperado aleteo de palomas.

viernes, 21 de mayo de 2010

GOD EXPLAINS SPACE TO HIS ANGELS



DIOS EXPLICA EL ESPACIO A SUS ÁNGELES

Tendréis que ir muy despacio.
De verdad, muy, muy despacio, como desplazarse
una pulgada y media (lo llaman
distancia) en ochocientos millones de años (lo llaman
tiempo). Tendréis
que distinguir entre aquí y allí -sí, sí,
ya sabemos todos que sólo
existe el aquí y el ahora,
pero tendréis que aprender
a ver como ellos - con todo
reducido a tres dimensiones.
Lo da
el exiliarse en un cuerpo
mortal, ¿entendéis?, lo que no debe tomarse
como una completa maldición, ni mucho menos.
El universo no es sino
el mobiliario desechable de una mente
atrapada en sus propias
metáforas, que blande
una regla bajo
nuestro cielo infinito.

Necesitáreis alas.



GOD EXPLAINS SPACE TO HIS ANGELS

You'll have to slow down.

I mean, very, very slow, like travelling
an inch and a half (they call
it distance) in eight hundred
million years (they call
it time). You'll have
to distinguish between here
and there - yes, yes,
we all know there's only
the here and now,
but you'll have to see
it their way - with everything
reduced to three dimensions.
It comes with being
exiled in a mortal
body, you see, which is not
entirely a curse, I assure
you. Space is the disposable
furniture of a mind
enmeshed in its own
metaphors, brandishing
a meter stick under
our immeasurable sky.

You'll need wings.




Sid Gómez Hildawa (poeta filipino, 1962-2008)


Traducción de Juan José Sanz del Álamo, Clarisse Lubkan y José María Fons Guardiola publicada en la revista Perro berde, Manila, junio-diciembre 2009.

viernes, 14 de mayo de 2010

Apunte

Wittgenstein: "El trabajo en la filosofía es más bien el trabajo en uno mismo".
¿También la poesía?

miércoles, 12 de mayo de 2010

Enlazando versos, enlazando voces


El jueves 13 de mayo, en la sala Oeste Celeste, a las 21:00 horas.

Intervendrán :

Chus Arellano
Óscar Curieses
Viviana Paletta
Juan Soros
Ángel Calle
J. Luis Gómez Toré

C/ Buenavista, 18
Metro Antón Martín

lunes, 10 de mayo de 2010

Pájaros raíces



Acaba de aparecer en la editorial Abada Pájaros raíces, un homenaje a José Ángel Valente consistente en una selección de textos coordinada por Jordi Doce y Marta Agudo y en el que he tenido la suerte de participar con un artículo sobre la presencia/ausencia de lo sagrado en su obra. El volumen, de más de 500, páginas, incluye apuntes y textos críticos de Jordi Doce, Amalia Iglesias, Marcos Canteli, Eduardo Moga, Vicente Valero, Francisco León, Julián Jiménez Heffernan, José Manuel Cuesta Abad... y poemas en homenaje al maestro de Ana Gorría, José Luis Rey, Esther Ramón, Ada Salas, Raúl Quinto, Rafael-José Díaz, Antonio Méndez Rubio... Un enfoque plural por parte de poetas y críticos nacidos a partir de los años sesenta.

viernes, 7 de mayo de 2010

Juan Ramón Jiménez, bloguero

Declaraciones de JRJ a Juan Guerrrero Ruiz:

"Mi gusto sería ir dando, dando siempre a medida que termino las cosas, pues mi gran defecto es que el papel se me pega, y si veo una, dos, tres pruebas siempre encuentro algo que corregir en ellas; de aquí la gran ventaja que para mí tiene el periódico, donde una vez enviado el original no vuelvo a verlo hasta que ya está publicado".

¿Cómo sería una bitácora de Juan Ramón Jiménez? ¿Una liberación del papel, y de la necesidad de corrección constante, o por el contrario su imaginario blog sería una tentación aún más acuciante para la interminable metamorfosis de su obra? Ya sé que es una ocurrencia caprichosa, pero me gustaría saber si le fascinaría este espacio virtual a través del cual podría dar cumplida cuenta de su escritura día tras día o, por el contrario, lo aborrecería, temeroso de que acabara con su ideal de una minoría lectora.