Mostrando entradas con la etiqueta Erich Kästner. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Erich Kästner. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de enero de 2023

Romance realista (Erich Kästner)






ROMANCE REALISTA


Se conocían desde hace ocho años
(y se puede decir: se conocían bien),
cuando su amor se les perdió de pronto.
Como a otros un bastón o un sombrero.

Estaban tristes, fingieron alegría,
intentaron besarse cual si nada pasara
y se miraron ya sin saber qué hacer.
Al fin ella lloró. Y él de pie junto a ella.

Por la ventana a los barcos podían saludar.
Él dijo: ya serán las cuatro y cuarto
y es hora de tomarnos un café por ahí.
No lejos, al piano, alguno practicaba.

Al café más pequeño del lugar se acercaron
Y no dejaron de remover sus tazas.
Aún seguían sentados en el atardecer.
No había nadie más. Y nada se decían
y es que sencillamente no podían creerlo.


ERICH KÄSTNER (VERSIÓN DE J.L.G.T. Aquí, el original)

lunes, 30 de diciembre de 2019

Diciembre (Erich Kästner)

Anselm Kiefer


DICIEMBRE

El año envejeció. Le queda poco pelo.
No está en absoluto sano.
Sabe cuál es su último día.
Sabe incluso cuál es la última hora.

Muchas cosas han pasado. Muchas se han perdido.
Todas descansan debajo de la nieve.
Yace blanco el mundo, como en sueños.
Y así, pues, duele la nostalgia.

Todavía la luna crece. Todavía se funde.
No permanece nada. Y nada muere.
Todo es una locura. Todo tiene sentido.
No hace falta que se entienda.

Y otra vez vuelve san Nicolás a caminar
por los sueños de todos los niños.
Y de nuevo florece en cada casa
el árbol verde y dorado.

También fuiste niño. Tú mismo sentiste
cómo el árbol de Navidad, dulce, florece.
Ahora haces de Santa Claus
y ya no crees en él.

Pronto llegará el año a las doce campanadas.
Entonces sonará el metal y dirá:
“El año sabe cuál es su último día
y tú no sabes el tuyo”.


Erich Kästner (versión de J.L.G.T.)
Aquí, el original