CUANDO COMIENCE LA GUERRA (BERTOLT BRECHT)

 

Otto Dix

CUANDO COMIENCE LA GUERRA

Quizás vuestros hermanos cambiarán
Hasta que sus rostros se vuelvan irreconocibles.
Pero vosotros no debéis cambiar.

Irán a la guerra, no
Como a una matanza, sino
Como a un trabajo serio. Todo
Lo habrán olvidado.
Pero vosotros no debéis olvidar nada.

Os echarán aguardiente en la garganta
Como a todos.
Pero vosotros debéis permanecer sobrios.

BERTOLT  BRECHT (VERSIÓN DE J.L.G.T.)

Wenn der Krieg beginnt
Werden eure Brüder sich vielleicht verändern
Daß ihre Gesichter nicht mehr kenntlich sind.
Aber ihr sollt gleichbleiben.

Sie werden in den Krieg gehen, nicht
Wie zu einer Schlächterei, sondern
Wie zu einem ernsten Werk. Alles
Werden sie vergessen haben.
Aber ihr sollt nichts vergessen haben.


Man wird euch Branntwein in den Hals gießen
Wie allen andern.
Aber ihr sollt nüchtern bleiben.