CANCIONES DE ALIENTO, III (HILDE DOMIN)

 

Kandinsky, "Pájaros exóticos"

CANCIONES DE ALIENTO, III

Para Li

Estas aves
sin sufrimientos,
estas, las más ligeras,
aves doradas
avanzando, dejándose llevar
sobre los tejados.

Ninguna
preguntando
por los otras.

Sin ruego,
sin nostalgia,
mezclándose, separándose.

Nosotros,
bajo los tejados,
aferrándonos.


Mira:
el sol vuelve
de nuevo
como humo dorado.
La que cae se alza.
Se alza desde los tejados de Job.
Amanece
hoy
por segunda vez.

HILDE DOMIN

(versión de J.L.G.T.)

Texto original en alemán

MARÍA (BERTOLT BRECHT)

 

El crucifijo (entre Dios y el diablo), Marc Chagall

MARÍA

La noche de su primer parto

Había sido fría. Pero en años posteriores

Ella olvidó del todo

La helada que cubría de miseria las vigas y el humeante horno

Y las náuseas después del parto al alba.

Pero ante todo olvidó la amarga vergüenza

De no estar sola

Que es propia de los pobres.

Por esto principalmente

En años posteriores aquello se convirtió en festejo

En el que lo importante era participar.

El rudo parlotear de los pastores

Enmudeció.

Más tarde

En las historias hicieron de ellos reyes.

El viento, que era helado

Se convirtió en el canto de los ángeles.

Así es, del agujero en el techo por el que entraba el frío

Solo quedó la estrella que se veía a través de él.

Todo esto

Provenía de la historia de su hijo, que era ligero

Amaba el canto

Invitaba a los pobres a acompañarlo

Y

Tenía la costumbre de vivir bajo el mandato de los reyes

Y ver una estrella encima de él al caer la noche.

BERTOLT BRECHT (No pudimos ser amables, Editorial Galaxia Gutenberg)

(versión de J.L.G.T., aquí el original)