miércoles, 29 de octubre de 2014

Nuevo número de Piedra y Cielo





 Ya se puede leer el número 8 de Piedra y Cielo, dedicado en su mayor parte a la obra del poeta canario Arturo Maccanti.

miércoles, 22 de octubre de 2014

Mi aliento se llama ahora: Rose Ausländer




 Rose Ausländer, Mi aliento se llama ahora -y otros poemas- (Traducción y selección de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas). Igitur, 2014.

  


  Aunque ciertamente no faltan traducciones de algunos de sus más grandes autores, hay que constatar que todavía existe en nuestro país un conocimiento insuficiente de la rica tradición lírica en lengua alemana del siglo XX. Aunque la poesía (toda escritura creativa) se expresa siempre en voces individuales, de manera casi inevitable se produce cierta distorsión en la recepción lectora cuando esas voces, valiosas en sí mismas, nos llegan como trayectorias solitarias, lejos del diálogo, a menudo conflictivo, que toda obra de valía entabla con su propia tradición. Por ello, más allá del indudable interés de la escritura de Rose Ausländer, un libro como este tiene también el valor de contribuir a ir tejiendo ese telón de fondo sobre el que se perfila lo singular de cada voz. La dificultad del lector español para hacerse cargo de ese panorama explica en parte la decisión discutible, pero tal vez necesaria, de centrar tanto el prólogo como el epílogo en la relación entre Ausländer y su admirado Celan, mucho más conocido por el lector de poesía de habla hispana, en detrimento de un análisis más demorado de la trayectoria personal de la escritora.

lunes, 13 de octubre de 2014

Claroscuro del bosque en Berlín




 Dentro del Zebra Poetry Film Festival, cuya actual edición se celebra del 16 al 19 de octubre en Berlín, se podrá ver el cortometraje Hacia Todtnauberg, que Marta Azparren ha realizado a partir del texto y las imágenes del libro Claroscuro del bosque y que ha contado con las voces de los actores Jesús Barranco y Domingo Ortega. El poema aparece en español y en inglés (gracias a la estupenda versión de Tariq Adely).

viernes, 10 de octubre de 2014

Transportes de Ana Gorría




  "El decir que rebasa los límites de las localizaciones, promueve, disloca, contruba, está orientado a la transformación de sí mismo y a la transformación de aquello con lo que entra en contacto. Y el decir hoy, el discurso público, no se encuentra solamente encerrado entre la cubierta y el lomo de un ejemplar en papel. La autonomía del discurso, a través de las diversas formas de publicar, la desautorización, obligan a un diálogo que recoja también aquellas manifestaciones que se producen en el interior de la comunidad. ¿Pero con quién o qué se dialoga? La multiplicidad de formas en las que se puede desarrollar un discurso (desde lo audiovisual a lo escrito, con formas como la bitácora o el video blog) mueven también a la reflexión sobre la responsabilidad del discurso en un mundo como el nuestro, en el que al margen de toda ética, la información y la contra información reproducen los mismos patrones, atentas más a la distribución de la presencia que a la propia materia de esta. Espacios donde el anonimato se refugia en las madrigueras de la infamia.
  Tal vez sea necesaria una reflexión sobre el decir poético hoy. Es bien sabido que por ser el más simbólico de todos los capitales de la vida cultural, es también aquel que más fácilmente cae bajo las direcciones de la manipulación y el interés con la honrosa excepción de grandes críticos, como Miguel Casado, capaces de estar a la altura y acompañar la tensión de lo contemporáneo desde la propia disparidad poética. La poesía, aunque los que la escribimos no seamos conscientes, es también uno de los atributos simbólicos más celebrables por la comunidad. La poesía pinta, viste, adorna."

Ana Gorría, Transportes (Reseñas 2007-2010) (Prólogo de Constantino Bértolo). La Isla de Siltolá (Levante), 2014.

jueves, 2 de octubre de 2014

Ouroboros. VI Velada Poética por la Abolición de la Deuda Ilegítima

 
 
 
 
 

LUNES 6 DE OCTUBRE. 19'00 H.
TEATRO DEL BARRIO (C/ ZURITA, 20. LAVAPIÉS)

Poetas participantes:

- Verónica Aranda
- Óscar Curieses
- Carlos Fernández López
- Ariadna G. García
- Ernesto García López
- Alberto García-Teresa
- J. Luis Gómez Toré
- Ana Gorría
- Luis Luna
- Pilar Martín Gila