Adviento (Rainer Maria Rilke)

 

Emil Nolde

ADVIENTO 

El viento en los bosques invernales
empuja los copos como un pastor
y más de un abeto presiente que pronto
estará bendito y lleno de luz,
y escucha. A los blancos caminos
tiende sus ramas, dispuesto,
y al viento resiste y crece
hacia la sola noche de gloria.

Rainer Maria Rilke, diciembre de 1897 (versión de J.L.G.T.)

Aquí, el original

Feliz Año Nuevo (R. M. Rilke/ Clara Westhoff)

Clara Westhoff

“Y ahora queremos creer en un largo año que nos ha sido dado, nuevo, virgen, lleno de cosas nunca sabidas, lleno de una labor nunca hecha, lleno de tarea, exigencia y deber; y queremos ver que nosotros aprendemos a tomarlo sin dejar caer demasiado de aquello que se nos ha otorgado, exigiendo de él lo necesario, lo serio y lo grande… Feliz mañana de Año Nuevo…”

 (Carta de Rainer Maria Rilke a su mujer Clara Westhoff, 1 de enero de 1907)

(Versión de J.L.G.T.)

Día de otoño (Rilke)

Chema Madoz

DÍA DE OTOÑO

Señor: ya es tiempo. Muy largo fue el verano.

En los relojes de sol deja tu sombra

y libera en los campos a los vientos.

Ordena madurar a los últimos frutos,

dales aún dos días más del sur,

condúcelos a su sazón y atrapa

la última dulzura en el pesado vino.

Quien no tiene una casa ya no la construirá.

Quien está solo lo estará largo tiempo,

ha de velar, leer, escribir largas cartas

y por las avenidas vagará sin destino,

intranquilo, mientras ruedan las hojas.

 Rainer Maria Rilke (versión de J. L. G. T.)

Aquí el original.