Cae, corazón (versiones de Ingeborg Bachmann)

Ingeborg Bachmann y Paul Celan

El Cuaderno publica algunas de mis versiones de la gran Ingeborg Bachmann. Valente llegó a afirmar en una ocasión que sin leerla a ella (y a Celan) no se podía escribir poesía. Y, más allá de lo hiperbólico de la expresión, hay que convenir que se trata de una autora que merecía tener mucha más presencia entre nosotros.

Coloquio en torno a Paul Celan

Una hoja, sin árbol... (Paul Celan)

 

Anselm Kiefer

Una hoja, sin árbol,
para Bertolt Brecht:
¿Qué tiempos son estos
en los que una conversación
es casi un crimen
porque encierra
tanto que ha sido dicho?

Paul Celan (versión de J. L. G. T.)
Aquí, el original