Figuras de la historia (Jacques Rancière)

Traducción de Cecilia González. Eterna Cadencia, 2013.

 Ninguna aproximación al pensamiento estético contemporáneo estaría completo sin mencionar a Jacques Rancière, cuyas reflexiones políticas resultan asimismo difícilmente prescindibles. Es más, es en la confluencia de ambas preocupaciones donde tal vez pueda encontrarse su aportación más decisiva, especialmente para quienes no quieren renunciar al potencial crítico del arte y al mismo tiempo desean rehuir posiciones simplistas o falsamente reconciliadoras. El pensador francés se muestra así heredero, aunque un heredero ciertamente díscolo y bastante heterodoxo, de una larga tradición que arranca al menos del Romanticismo y de la reflexión kantiana (prolongada por Schiller) y que encontró una brillante prolongación en el siglo XX en filósofos como Adorno, Benjamin o Marcuse. 

Leer el texto completo en La Tormenta en un Vaso

Poesía china

AA.VV., Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX) (edición de Guojian Chen). Cátedra, 2013.

 Rara vez suele comenzarse a comentar un libro aludiendo a su traductor y,  sin embargo, en esta ocasión es obligado mencionar a Guojian Chen, responsable no solo de la traducción sino también de la selección y del estudio preliminar que acompaña a los textos antologados. Y si es importante destacarlo es porque su nombre se ha convertido ya en una referencia como autor de buena parte de las versiones de la poesía china en español que han ido publicándose en los últimos años. De hecho, el presente trabajo parte de una publicación anterior, Poesía clásica china, también aparecida en la editorial Cátedra, que sirve como base para una ambiciosa ampliación del marco temporal. De ahí la singularidad de esta edición, que abarca desde los remotos orígenes de una de las tradiciones líricas más importantes (y más antiguas) de la literatura universal hasta sus muestras más recientes. Se nos brinda, por tanto la oportunidad de abarcar un vasto panorama de miles de años que arranca de los textos recogidos en el Shi Jing o Libro de poemas modelo para llegar a la lírica contemporánea, en la que destaca la corriente denominada “Poesía Nebulosa” (con autores como Bei Dao, Gu Cheng o Shu Ting). 

Leer el texto completo en Literaturas.com

Dos citas

10º Aniversario del Centro de Poesía José Hierro

Calle Ramón y Cajal, 22  Getafe. Sábado 9 de noviembre. 19.30 horas

El décimo aniversario se concibe como el encuentro, diez años después de su inauguración, de un gran número de autores que han acompañado en esta década de intensa actividad.

Han confirmado su asistencia al actolos poetas Francisca Aguirre, Marta Agudo, Rebeca Álvarez del Casal, Verónica Aranda, Chús Arellano, Amalia Bautista, Ezequías Blanco, Iván Carabaño, Miguel Casado, Carmina Casala, Laura Casielles, José María Castrillón, Eva Chinchilla, Óscar Curieses, Jordi Doce, Patricia Esteban, Carlos Fernández López, Pablo García Casado, Ernesto García López, Olvido García Valdés, Félix Grande, José Luis Gómez Toré, Santiago Gómez Valverde, Lupe Grande, Antonio Hernández, Marisol Huerta, José Iglesias Benítez, Pablo Jiménez García, Raquel Lanseros, Elsa López, Pablo López Carballo, Javier Lostalé, Luis Luna, Mª. Ángeles Maeso, Óscar Martín Centeno, Juan Carlos Mestre, Nacho Miranda, Esther Ramón, Manuel Rico, Jorge Riechmann, Manolo Romero, Eduardo Scala, Cristina Sánchez Andrade, José Iván Suárez, Jenaro Talens, Jesús Urceloy y Beatriz Villacañas.

Pondrá el colofón del acto la Coral Accento, que ha preparado un repertorio exclusivo para celebrar diez años del Centro de Poesía y de hermanamiento.

  Entrada libre hasta completar aforo.

Exposición Claroscuro del bosque

Maniobra de otoño (Ingeborg Bachmann)

No digo: eso fue ayer. Con el dinero

sin valor del verano en el bolsillo volvemos a yacer

sobre el tamo de la burla, en la maniobra otoñal del tiempo.

Y no nos es favorable el camino de huida hacia el sur

ni tampoco los pájaros. Mientras cae la tarde

pasan barcos de pesca y góndolas  y a veces

me alcanza una astilla de mármol saciado de sueños,

donde soy vulnerable, en el ojo, debido a la belleza.

En los periódicos leo mucho sobre el frío,

sobre sus consecuencias, de insensatos y muertos,

de expulsados, asesinos y miríadas

de témpanos de hielo, mas poco que me agrade.

¿Y por qué? Ante el mendigo que viene a mediodía,

cierro la puerta de un portazo: eso es la paz

y nos podemos ahorrar la vista, pero no

bajo la lluvia la triste muerte de las hojas.

¡Dejadnos hacer un viaje! ¡Dejad que bajo los cipreses

o bajo las palmeras o debajo de sotos de naranjos

veamos por el precio más barato los naufragios del sol,

que no tienen igual! ¡Dejadnos

olvidar las cartas al ayer que quedan sin respuesta!

El tiempo hace milagros.  Mas viene inoportuno

a traernos el latir de la culpa: no nos encuentra en casa.

En la bodega del corazón, me hallo otra vez insomne

sobre el tamo de la burla, en la maniobra otoñal del tiempo.

Ingeborg Bachmann, Díe gestundete Zeit (versión de J. L. G. T.)

Aquí el original

Poesía en defensa de la educación y la sanidad públicas

Sábado 26 de octubre. 11'30 h. Auditorio Marcelino Camacho (c/ Lope de Vega, 40. Madrid)

¿Cómo contar con la pequeña rosa? (B. Brecht)

¿Cómo contar con la pequeña rosa,

de pronto en rojo oscuro y joven y cercana?

Oh, nosotros no fuimos en su busca,

pero, cuando llegamos, allí estaba.

Antes de que estuviera, no la esperaba nadie.

Cuando ya estaba, apenas lo pudimos creer.

Ay, alcanzó la meta que no pretendió nunca.

¿Pero acaso las cosas no suelen así ser?

Bertolt Brecht (versión de J.L.G.T.)

 
Ach, wie sollen wir die kleine Rose buchen?
 

Ach, wie sollen wir die kleine Rose buchen?
Plötzlich dunkelrot und jung und nah?
Ach, wir kamen nicht, sie zu besuchen
aber als wir kamen, war sie da.

Eh sie da war, ward sie nicht erwartet.
Als sie da war, ward sie kaum geglaubt.
Ach, zum Ziele kam, was nie gestartet.
Aber war es so nicht überhaupt?

Poesía y ruido

"El poema resta ruido al mundo, como el escultor retira materia e introduce vacío en el bloque de mármol".

Ángel Cerviño, ¿Por qué hay poemas y no más bien nada? 

Ángel Cerviño: ¿Por que hay poemas y no más bien nada?

Ouroboros. V velada poética contra la deuda ilegítima

Lunes 7 de octubre a las 19'30

Librería Traficantes de sueños (c/ Embajadores, 35. Madrid)

De caza

  A pesar de que uno ha participado con frecuencia como un acólito más en ese tipo de ritos, cada vez me interesan menos las presentaciones de libros y sus consabidas ceremonias. Sin embargo, el diálogo que establecieron el pasado jueves en el Círculo de Bellas Artes Olvido García Valdés y Esther Ramón con ocasión de la publicación de un poemario de esta última resultó memorable no solo por la inquietante belleza de los poemas de Caza con hurones sino también por la reflexión que fue surgiendo en torno a la lectura. 

  Al hilo de la turbadora imagen que da título al poemario, Olvido García Valdés preguntó a la autora sobre la posibilidad de que, más allá de otros sentidos, no se estuviera trazando también una poética. La pregunta (y la respuesta de Esther) me hicieron pensar en cómo escribir se parece a menudo misteriosamente a seguir el rastro, apenas perceptible, de una presa. Una caza incruenta, al menos aparentemente, pero en la que late tal vez cierta violencia inconsciente, como si la escritura fuera al tiempo muerte y  salvación como de algún modo intuyo Poe en su relato "El retrato oval", como si, al modo en que Giordano Bruno imaginó el mito de Acteón, el cazador y la presa no fueran sino uno. "Volé tan alto, tan alto,/ que le di a la caza alcance", escribe San Juan de la Cruz. Valente se sintió fascinado por ese gesto inaprensible de una escritura que es al tiempo la flecha y el blanco. Al fondo, la figura cada vez más borrosa, más inverosímil del arquero.

Velada poética/ homenaje a Cernuda

 Velada poética/ homenaje a Cernuda: sábado 14 de septiembre a las 20'00 h. en la Casa de Cultura (Teatro Bulevar) de Torrelodones (Avenida Rosario Manzaneque, 1).

 El acto, en el que dialogarán poesía, música y dibujo, contará con la participación de poetas como Javier Lostalé y Ana Gorría,  la artista plástica Marta Azparren y los músicos Luis Badolato (guitarra eléctrica) y Toni Sotos (bajo eléctrico).

Aproximación al estudio del epíteto épico

Paolo Uccello

Soñamos tantas veces con los tiempos heroicos. Y vinieron. Y no eran heroicos. Salieron de los sótanos las viejas divinidades olisqueando el aire con hocicos rosados, aullando al ver el sol, reclamando su sitio bajo el cielo inclemente. Decidimos entonces restablecer el culto. Al fin y al cabo, somos personas razonables. Lo que ocurrió después no es culpa nuestra. El destino se cumple y es mejor no quedarse en medio de la calle cuando cruza, hermoso como un dios, sangriento como un dios, el carro de combate de la única historia.

(inédito)

Hordas de escritura. Secesión (Chus Pato)

Chus Pato, Hordas de escritura seguida de Secesión. Amargord, 2012 (traducción de Ana Gorría)

  

  

  Al leer en una misma edición dos de los libros más destacados de la obra de Chus Pato (Galicia, 1955), parece casi inevitable lamentarse del insuficiente conocimiento de la literatura en otras lenguas peninsulares que se da con demasiada frecuencia en los medios castellanohablantes. Por ello, hay que agradecer a la también poeta Ana Gorría, que ya nos había ofrecido algunas versiones de la escritora gallega en la antología bilingüe Decimos la llanura más extensa: océano, su cuidada traducción. 

  Resulta ya tediosa la necesidad de justificar la potencialidad crítica e incluso directamente política de una escritura con la referencia a su calidad artística, como si en el fondo siguiéramos creyendo que arte y política son incompatibles. Por ello, a la par que resulta ineludible referirse a la admirable tensión lingüística, al cuidadoso trabajo verbal de ese lenguaje “denso como resina” de Chus Pato (Galicia, 1955), no puede evitarse la sensación incómoda de que de algún modo estamos alentando dicha dicotomía y sus trampas. Sea como sea, lo cierto es que las dicotomías no funcionan demasiado bien a la hora de enfrentarse a la escritura de la autora gallega, que conscientemente desborda a cada paso las fronteras que oponen lo íntimo y lo político, la narratividad y el lirismo, incluso la prosa y el verso. 

(Leer el texto completo de la reseña en Literaturas.com)