¿Cómo contar con la pequeña rosa? (B. Brecht)

¿Cómo contar con la pequeña rosa,

de pronto en rojo oscuro y joven y cercana?

Oh, nosotros no fuimos en su busca,

pero, cuando llegamos, allí estaba.

Antes de que estuviera, no la esperaba nadie.

Cuando ya estaba, apenas lo pudimos creer.

Ay, alcanzó la meta que no pretendió nunca.

¿Pero acaso las cosas no suelen así ser?

Bertolt Brecht (versión de J.L.G.T.)

 
Ach, wie sollen wir die kleine Rose buchen?
 

Ach, wie sollen wir die kleine Rose buchen?
Plötzlich dunkelrot und jung und nah?
Ach, wir kamen nicht, sie zu besuchen
aber als wir kamen, war sie da.

Eh sie da war, ward sie nicht erwartet.
Als sie da war, ward sie kaum geglaubt.
Ach, zum Ziele kam, was nie gestartet.
Aber war es so nicht überhaupt?