En el número de enero de 2014 de la Revista de Occidente se recoge una selección de los llamados "microlitos" de Paul Celan, que he traducido con la fascinación que me producen siempre los escritos de una de las voces más personales de todo el siglo XX. En estos textos breves (aforismos, notas, pequeñas narraciones...) asoma una poética del fragmento, que no es sino una prolongación de su obra lírica. Dejo aquí una mínima muestra:
Cuando en la Tierra enmudecieron las plegarias, Dios se despertó sobresaltado.
***
- en cada palabra inicial de un poema está toda la lengua.
***
El poeta: siempre in partibus infidelium.
Entradas
1 comentario:
viva
Publicar un comentario