viernes, 7 de febrero de 2014

Razones para la puesta a punto del automóvil (Reiner Kunze)


   ¡Otra vez en el garaje!
   (tu hija al ver el escritorio
   abandonado)

A causa
de las grandes distancias, hija

A causa de las distancias
entre las palabras

Reiner Kunze, auf eigene hoffnung
(versión de J. L. G. T.)


Edward Hopper



GRÜNDE, DAS AUTO ZU PFLEGEN

     Schon wieder in der garage!
     (die tochter beim anblick des verlassenen
      schreibtischs)

 Wegen der großen entfernungen, tochter

  Wegen der entfernungen
   von einem wort zum andern


No hay comentarios: