Defensa de los lobos frente a los corderos (Hans Magnus Enzensberger)

DEFENSA DE LOS LOBOS FRENTE A LOS CORDEROS

¿debe el buitre comer nomeolvides?
¿qué pedís al chacal, que se arranque
el pellejo?, ¿y al lobo? ¿debe acaso
extraerse a sí mismo los dientes?
¿qué os disgusta tanto de los papas
y del comisario político,
qué miráis embobados, como idiotas
en la pantalla llena de mentiras?

¿quién entonces le cose al general
en el pantalón una franja de sangre? ¿quién
trincha ante el usurero el capón?
¿quién se cuelga la cruz de hojalata
orgulloso en su ombligo gruñón? quién
coge la propina, las treinta monedas
de plata, el céntimo por callar? muchos
son los robados, pocos los ladrones, quién
los aplaude entonces, quién
suspira por la mentira?


miráos en el espejo: cobardes,
rehuyendo lo que cuesta la verdad,
contrarios a aprender, delegando
la tarea de pensar en los lobos,
el anillo en la nariz, vuestro adorno más caro,
ningún engaño, demasiado estúpido,
ninguna confianza, demasiado barata,
cada nuevo chantaje todavía resulta
demasiado suave.


corderos, son vuestras hermanas,
iguales a vosotros, las cornejas:
os cegáis los unos a los otros.
la hermandad domina,
en cambio, entre los lobos:
ellos van en manadas.


alabados sean los ladrones: vosotros,
invitándoles a que os violen,
os arrojáis en la podrida cama
de la obediencia, gimiendo todavía
aún mentís, queréis ser
devorados, vosotros
no cambiaréis el mundo.

Hans Magnus Enzensberger

(Versión de J. L.G.T.)

El original, aquí.

Presentación de la antología Marca(da) España en Torrelodones

Número 9 de Piedra y Cielo

Ya se puede acceder al número 9 de la revista Piedra y Cielo con textos de Juan Fuentes, Melchor López, Alejandro Krawietz, Herberto Helder, Andrzej Stasiuk, Richard Crashaw, Silvia Navarro, Régulo Hernández, Ursula Foskolou y Fermín Herrero.

Palabras de Olvido García Valdés... a la intemperie

"[...] la escritura no es el lugar de lo que ya sabes, sino el lugar hacia el que vas. De reconocimiento en ese aspecto, de lo que te da de ti que no sabías de ti. No benigno, porque creo que la vida no lo es y todo lo que da cuenta de ello, de la vida, no suele ser benigno. En cierto modo, la escritura consuela, pero luego te deja donde estabas, a la intemperie"

Miguel Marinas, Un lugar donde no se miente. Conversación con Olvido García Valdés. Libros de la resistencia, 2014

Alfabeto de Inger Christensen

Inger Christensen, Alfabeto. Traducción de Francisco J. Uriz. Sexto Piso, 2014.

 Las estrictas leyes de composición que rigen Alfabeto podrían hacer pensar al lector desprevenido que se encuentra ante un mero juego intelectual, cuando no ante una especie de proeza circense, empeñada en buscar el “más difícil todavía”. La poeta danesa Inger Christensen (Vejle, 1935-Copenhague, 2009) construye su poema-libro a partir de una exigente ars combinatoria, ya que el poema va creciendo según la llamada secuencia de Fibonacci: cada parte del poema se compone de un número de versos que es la suma de los dos precedentes. De este modo, la primera parte consta de un solo verso; la segunda, de tres; la tercera, de cinco; y así, sucesivamente… Por otra parte, cada sección se inicia (al menos, en la versión original en danés) con una letra distinta, siguiendo el orden alfabético. Este esquema, en apariencia tan rígido, esconde, sin embargo, un emocionado diálogo con el mundo, que despliega una poderosa máquina verbal en un intento de apresar la frágil sustancia de la vida.

 

Leer la reseña completa en Literaturas.com

Número cinco de la revista Cuaderno Ático

Ya está en la red el número 5 de Cuaderno Ático, coordinado como siempre por Juan Manuel Macías Esta es la extensa lista de colaboradores (la mayor parte con textos inéditos), entre los que  me cuento: Aurora Luque, Antonio Ortega Anton, Carles Mercader, Antonia Huerta Sánchez, José Luis Gómez Toré, Vicente Fernández González, Antonio Cabrera, Hilario Barrero, Rafael Fombellida, Maria Lopez Villalba, Abel Murcia, Teresa Domingo Cataà, Sandro Luna, Teresa Garbí, Olivia Martínez Giménez de León, Antonio Moreno, Aitor Francos, Mar Benegas, Carlos Iglesias, Ibon Zubiaur, José De María Romero Barea, Javier Sánchez Menéndez y Trinidad Gan.

 El número puede descargarse aquí en formato PDF.

Presentación de la antología Marca(da) España

Presentación de Marca(da) España. Retrato de una sociedad en crisis. Lunes 15 de diciembre las 19:00 en Savia Solar- Espacio ECOOO (c/ Escuadra, 11, Madrid).

Presentan: Federico Ocaña y Reiner Wandler. Intervienen: Miguel Urbán (activista social y cultural), Ana García (Sindicato de estudiantes), Enrique Maestu (Juventud Sin Futuro).

El acto finalizará con la lectura de sus poemas por parte de Lourdes de Abajo, Matías Escalera, Alberto García-Teresa, Ana Rosetti, Pedro Provencio, Julieta Valero, Luis Luna, Gsús Bonilla, Laura Casielles, María Ángeles Maeso, José Luis Gómez Toré, Carlos Huerga.

Más información

Marca(da)España

Mayúsculas

 ¿Qué decir de la actual propensión a llenar todo de mayúsculas, tan diferente, por ejemplo, a la tendencia, en el siglo XVIII, a iniciar con letra capital palabras como "Libertad", "Ciencia" o "Razón"? En la costumbre dieciochesca resulta evidente el deseo de poner el énfasis en determinadas palabras, énfasis que en nuestros días no existe porque cada nombre, incluso cada adjetivo, reclama su derecho a singularizarse (si bien, por el indiscriminado uso de la mayúscula, lo que se consigue es una paradójica, y bastante molesta, uniformidad). ¿Un signo más del insoportable narcisismo de nuestro presente? ¿O tal vez lo que está detrás es el deseo de ocultar la vaciedad de tantos discursos, de difuminar la espesa niebla de palabras sin peso que nos envuelve?

Canción para levantar el ánimo (Hilde Domin)

 

Largo tiempo en torno de los muros sin puertas

de la ciudad has cazado.

Huyes y esparces

los nombres enredados de las cosas

detrás de ti.

Confianza, el más duro

ABC.

Hago un pequeño signo

en el aire,

invisible,

donde la ciudad nueva,

Jerusalén,

la dorada,

de la nada comienza.

Hilde Domin (versión de J.L.G.T.)

Paul Klee

Lange wurdest du um die türelosen
Mauern der Stadt gejagt.

Du fliehst und streust
die verwirrten Namen der Dinge
hinter dich.

Vertrauen, dieses schwerste
ABC.

Ich mache ein kleines Zeichen
in die Luft,
unsichtbar,
wo die neue Stadt beginnt,
Jerusalem,
die goldene,
aus Nichts.

Lieder zur Ermutigung II

Ingenieros de papel

Oigo en la radio una entrevista sobre los libros desplegables (me resisto a utilizar, aun a sabiendas de que es un empeño inútil, el anglicismo pop-up). Me entero así de que aquellos que diseñan las figuras y los movimientos de las páginas que fascinan a los niños (y no solo a los niños) se denominan ingenieros de papel. Quizá porque uno no ha abandonado todavía la Galaxia Gutenberg, me parece que la curiosa expresión podría aplicarse también a los escritores. El autor es, en cierta forma, ese ingeniero de papel que somete a un cuidadoso examen el frágil material de las palabras para calcular su trayectoria, su peso, su peligrosa inercia. Con la diferencia de que el escritor nunca sabe exactamente qué dirección concreta tomarán esos signos, qué velocidad las conducirá muy cerca o demasiado lejos de su objetivo. Escribir no es nunca dar en el blanco. El centro de la diana es un objetivo demasiado fácil, demasiado seductor. En la escritura domina una especie de principio de incertidumbre, que se traduce asimismo en una vocación de consciente desequilibrio. Por supuesto, los signos en la obra descansan en una estructura, trazan una arquitectura posible, pero a condición de que todo el edificio sea tan frágil como un castillo de naipes. Sobre esa fragilidad descansa la misma posibilidad de la obra, su paradójica fuerza.

Otro año del mundo (y 2)

La dudosa luz de la manana (Fragmentos de un diálogo con Otro año del mundo de Pilar Martín Gila)

“Siempre mañana y nunca mañanamos” (Lope de Vega)

[…]

Noche y día articulan el libro que hoy tenemos entre manos. La primera parte (titulada “Der Erlkönig” en referencia al célebre poema de Goethe con el que Martín Gila establece un perturbador diálogo) nos ofrece una mirada nocturna. La segunda parte, “Tránsito”, aparece, por el contrario, bajo la luz solar de la mañana. Sin embargo, esta oposición no resulta tan simple y da pie a un simbolismo enormemente rico y ciertamente complejo. Ni el día es tan luminoso como parece, pues alberga su propia sombra, ni la noche constituye una mera oposición al día.

[…]

En el poema de Goethe el galope del caballo parece alejar al niño de la presencia que le amenaza. Ese es al menos el propósito del padre. Sin embargo, cabe recordar que, desde antiguo, el caballo, presente en numerosos ritos funerarios, ha sido asociado a lo subterráneo, a la oscuridad (por lo tanto, la noche y el caballo en cierto modo forman parte de la misma constelación simbólica), pero también a la muerte. Nos podemos preguntar así si el galopar del caballo aleja al niño de la amenaza mortal o, más bien, lo acerca a esta.

[…]

Leer el texto completo en TamTamPress

Otro año del mundo de Pilar Martín Gila

Nuevo número de Piedra y Cielo

 Ya se puede leer el número 8 de Piedra y Cielo, dedicado en su mayor parte a la obra del poeta canario Arturo Maccanti.

Mi aliento se llama ahora: Rose Ausländer

 Rose Ausländer, Mi aliento se llama ahora -y otros poemas- (Traducción y selección de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas). Igitur, 2014.

  

  Aunque ciertamente no faltan traducciones de algunos de sus más grandes autores, hay que constatar que todavía existe en nuestro país un conocimiento insuficiente de la rica tradición lírica en lengua alemana del siglo XX. Aunque la poesía (toda escritura creativa) se expresa siempre en voces individuales, de manera casi inevitable se produce cierta distorsión en la recepción lectora cuando esas voces, valiosas en sí mismas, nos llegan como trayectorias solitarias, lejos del diálogo, a menudo conflictivo, que toda obra de valía entabla con su propia tradición. Por ello, más allá del indudable interés de la escritura de Rose Ausländer, un libro como este tiene también el valor de contribuir a ir tejiendo ese telón de fondo sobre el que se perfila lo singular de cada voz. La dificultad del lector español para hacerse cargo de ese panorama explica en parte la decisión discutible, pero tal vez necesaria, de centrar tanto el prólogo como el epílogo en la relación entre Ausländer y su admirado Celan, mucho más conocido por el lector de poesía de habla hispana, en detrimento de un análisis más demorado de la trayectoria personal de la escritora.

(Leer la reseña completa en Literaturas.com)

Claroscuro del bosque en Berlín

 Dentro del Zebra Poetry Film Festival, cuya actual edición se celebra del 16 al 19 de octubre en Berlín, se podrá ver el cortometraje Hacia Todtnauberg, que Marta Azparren ha realizado a partir del texto y las imágenes del libro Claroscuro del bosque y que ha contado con las voces de los actores Jesús Barranco y Domingo Ortega. El poema aparece en español y en inglés (gracias a la estupenda versión de Tariq Adely).