Diciembre (Erich Kästner)

Anselm Kiefer

DICIEMBRE

El año envejeció. Le queda poco pelo.

No está en absoluto sano.

Sabe cuál es su último día.

Sabe incluso cuál es la última hora.

Muchas cosas han pasado. Muchas se han perdido.

Todas descansan debajo de la nieve.

Yace blanco el mundo, como en sueños.

Y así, pues, duele la nostalgia.

Todavía la luna crece. Todavía se funde.

No permanece nada. Y nada muere.

Todo es una locura. Todo tiene sentido.

No hace falta que se entienda.

Y otra vez vuelve san Nicolás a caminar

por los sueños de todos los niños.

Y de nuevo florece en cada casa

el árbol verde y dorado.

También fuiste niño. Tú mismo sentiste

cómo el árbol de Navidad, dulce, florece.

Ahora haces de Santa Claus

y ya no crees en él.

Pronto llegará el año a las doce campanadas.

Entonces sonará el metal y dirá:

“El año sabe cuál es su último día

y tú no sabes el tuyo”.

Erich Kästner (versión de J.L.G.T.)

Aquí, el original