Elementos (J. W. Goethe)

ELEMENTOS

¿Con cuántos elementos

ha de nutrirse una auténtica canción

para que los profanos la reciban con gusto

y los maestros la escuchen con placer?

Que sea, entre todas las cosas,

nuestro tema el amor cuando cantemos,

cuanto más logre el amor entrar en ella,

mejor ha de sonar nuestra canción.

Que se oiga después el chocar de los vasos

y que el rubí del vino resplandezca,

pues a los amantes, a los bebedores

les esperan las más bellas coronas.

No ha de faltar el fragor del combate,

que asimismo se escuchen las trompetas,

pues, si la fortuna brilla, en la victoria

el héroe se transforma en un dios.

En último lugar es necesario

para el poeta odiar alguna cosa.

Lo feo y lo penoso no merecen

vivir como lo bello.

Si el cantor es capaz de mezclar

de estos cuatro elementos su potente materia

eternamente como Hafiz

ha de reconfortar y alegrar a las gentes.

J. W. Goethe, Diván de Oriente y Occidente (versión de J. L. G. T.) 

Aquí el original.