Blancanieves, revisited (Birgit Kreipe)

 

BLANCANIEVES, REVISITED 
 
blancanieves,
lo que tiene de bueno:
ya la envenenes o la agites
volverá a levantarse.
 
a veces baila sobre siete colinas
luego apaga la noche
como se sacude un globo de nieve
de la mesilla del dormitorio
 
allí yace. el completo esplendor
blanco como pólvora se funde
ahora está claro quién es
la que brilla, la estricta, la hermosa
 
pero una mañana alguien lleno
de postimágenes de manzanas
de lazos de corpiño y restos de manzanas
la trae de vuelta, en algún momento
 
la deposita en el hielo.
ella no desentona entre nosotros:
se puede derretirla y
congelarla de nuevo, siete
frigoríficos nos dan la razón

su garganta un arroyo, su lengua
sobre otra lengua como un vino bueno
su corazón, a la reina,
no se echa a perder tan rápido.
 

BIRGIT KREIPE (Versión de J.L.G.T.)

Aquí, el original