Sala de recuperación (Uljana Wolf)

Uljana Wolf

sala de recuperación I

ay ojalá me hubiera quedado en la sala de recuperación

perdida en sueños con el goteo debajo de blancas

sábanas junto a otros que tampoco se encuentran

un rebaño de ovejas cercanas en el sueño cercanas todavía

dios y  el consuelo allí eran grandes bestias hermanas

nuestros pastores que se juntaban se inclinaban sobre nosotros

y nos preguntábamos delante del enigma de los números

humano: en una escala de uno a diez di

¿cómo de grande es tu dolor?—y no habría ninguna

frontera a la vista que nos pudiera abrir

de regreso del fondo desde el resoplido

después de la anestesia— muy cerca de este

yo apenas distinguible de las otras ovejas

que junto a sí pastan en la sala de recuperación

sala de recuperación II

ay ojalá nunca hubiera estado en la sala de recuperación

sorda encallada temblando en las blancas

barcas atada junto a otras barcas—

sí es el último puerto es el húmedo

canal del sueño con hermanas negras que

como un tribunal se sitúan en la orilla y a ti

con rígidas inyecciones, sus dedos, te amenazan:

el goteo y el diablo cariño pueden oírme

y tú no puedes oír nada solo este silencio

en las esclusas el purgatorio médico de agua que

gota a gota te alimenta por el tubo—

como bajo tu cama el mar con rápidos

golpes te roba de nuevo en el sueño

estrella y mordaza lejos de la sala de recuperación

Uljana Wolf (versión de J.L.G.T)

Aquí, el original