No
resulta fácil destacar la oportunidad de este libro sin caer en una retórica gastada,
más propia de la publicidad que de la crítica propiamente dicha. Cuesta
resistirse a escribir frases tales como “este volumen viene a llenar un hueco
en el panorama editorial” o “estamos ante una antología necesaria”,
afirmaciones que, a fuerza de repetirse, han perdido toda su credibilidad. Y,
sin embargo, lo cierto es que no contamos con demasiadas publicaciones
recientes que nos acerquen directamente a los textos de los románticos
alemanes, lo que lleva a menudo a que nos sigamos alimentando de tópicos,
idealizaciones y de no pocos prejuicios. Obviamente pueden citarse trabajos
como la Antología de románticas alemanas,
a cargo de Federico Bermúdez Cañete y Esther Trancón y Widemann, publicada en 1995:
un título significativo, ya que la mujer no fue solo un motivo central en el
Romanticismo, objeto de un ambiguo culto, sino también sujeto que a través de
la escritura deja constancia de sí (como
apreciamos en autoras que García Román incluye en su libro como Bettina von
Arnim o Karoline von Günderrode). Mención aparte merece la recopilación de textos
en verso y prosa El entusiasmo y la quietud,
preparada por Antonio Mari y que apareció por primera vez en 1979 y conoció una
segunda edición, revisada y ampliada, en 1998. Asimismo, no faltan, por
supuesto, libros en castellano de autores como Novalis, Hölderlin, Heine…, pero
apenas encontramos versiones de Tieck, Brentano o Eichendorff, de los que esta
selección sí nos da cumplida muestra. La oportunidad de una antología como esta
se ve reforzada, asimismo, por el hecho de que esa recepción irregular del
Romanticismo alemán en el contexto español no es quizá sino un episodio de una
recepción insuficiente de la lírica alemana en su conjunto: cabe preguntarse si
en un país, donde no se ha hecho, por lo general, una lectura en profundidad de
Goethe, no tendemos a acercarnos a esta poesía casi exclusivamente desde
algunas cimas indudables (Celan, Hölderlin, Rilke…) que, sin embargo, forman
parte de un paisaje más amplio [...]
Entradas
