Dos poemas de Reiner Kunze

DIMENSIÓN

Me gusta sentarme con los sordomudos, con los labios

mondar palabras

Escuchar apenas puede aún el sordo

Él quiere comprender

Y solo el mudo sabe también qué significa

luchar en vano por la palabra

De vez en cuando nos nombramos al asentir

a viejos odios (cada uno, en la nuca,

la cicatriz que presiente la jauría)

Me gusta sentarme con los sordomudos, con los ojos

escuchar, mientras en torno las voces

suenan desafinadas

DIMENSION

Gern setze ich mich zum taubstummen, mit den lippen

wörter schälen

Zuhören kann fast nur noch der taube

Er will verstehen

Und nur der stumme auch weib, was es  heibt,

vergebens ums wort zu ringen

Hin und wieder ernennen wir uns durch zunicken

zu alten hasen (jeder im nacken

die meutefühlige narbe)

Gern setze ich mich zum taubstummen, mit den augen

hören, wenn ringsum sich die stimmen

überschlagen

PRIMER SALVOCONDUCTO

(para Clemens Graf Podewils)

[][][]Kunze ha logrado adaptarse

[][][](palabra de exiliados)

Me adapto

He llevado a un amigo a la tumba

Me adapto a esta verdad

como él ahora se adapta a la tierra  

ERSTES GELEIT

(für Celmens Graf Podewils)

[][]Kunze hat sich angepabt

[][](exilantenwort)

Ich passe mich an

Ich habe einen freund zu grabe getragen

Ich passe mich dieser wahrheit an

wie er sich nun anpabt der erde

Reiner Kunze, auf eigene Hoffnung (1981)

(versiones de J.L.G.T.)