Canto salvaje (Antonia Pozzi)

He gritado de alegría, en el ocaso.

Buscaba el ciclamen en el viento:

había subido al pie de una roca

hinchada y rugosa, herida de matas.

En la pradera acribillada de peñascos,

en la cabeza rubia de las margaritas,

en mi pelo, en mi cuello desnudo,

desde el cielo alto caía en pedazos el viento.

He gritado de alegría, en la bajada.

Me fascinó la fuerza erizada y salvaje

que vuelve mis rodillas ávidas del salto;

la fuerza virgen y desconocida, que me tensa

como un arco en la carrera cierta.

Toda la calle olía a ciclamen;

los prados languidecían en la sombra

aún temblando de caricias de oro.

A lo lejos, en un triángulo de verde,

el sol se demoraba. Hubiera querido

saltar, en un impulso, hacia esa luz;

y tumbarme en el sol y desnudarme,

para que el dios agonizante se saciara      

de mi sangre. Luego, quedar, de noche,

tendida en el prado, con las venas vacías:

las estrellas- lapidando furiosas

mi carne seca, muerta.

Antonia Pozzi (versión de Antonella Pinto y J. L. Gómez Toré)

 

CANTO SELVAGGIO

Ho gridato di gioia, nel tramonto.

Cercavo i ciclamini fra i rovai:

ero salita ai piedi di una roccia

gonfia e rugosa, rotta di cespugli.

Sul prato crivellato di macigni,

sul capo biondo delle margherite,

sui miei capelli, sul mio collo nudo,

dal cielo alto si sfaldava il vento.

Ho gridato di gioia, nel discendere.

Ho adorato la forza irta e selvaggia

che fa le mie ginocchia avide al balzo;

la forza ignota e vergine, che tende

me come un arco nella corsa certa.

Tutta la via sapeva di ciclami;

i prati illanguidivano nell'ombra,

frementi ancora di carezze d'oro.

Lontano, in un triangolo di verde,

il sole s'attardava. Avrei voluto

scattare, in uno slancio, a quella luce;

e sdraiarmi nel sole, e denudarmi,

perché il morente dio s'abbeverasse

del mio sangue. Poi restare, a notte,

stesa nel prato, con le vene vuote:

le stelle – a lapidare imbestialite

la mia carne disseccata, morta. 

Pasturo, 17 luglio 1929