"Así pues, la poesía es ese canto que no se percibe, ese espacio en que no se puede establecer la morada, esa llave que siempre hay que volver a perder. Si deja de ser imperceptible, si deja de ser incierta, si deja de estar en otra parte (¿hay que decir: si deja de no ser?), se hunde, ya no existe. Este pensamiento me ampara en las dificultades".
Philippe Jaccottet, El paseo bajo los árboles
(traducción de Rafael-José Díaz). Cuatro ediciones, 2011.
Entradas
3 comentarios:
Amigo José Luis: has destacado, como no podía ser menos, un fragmento intrigante y muy bello del libro. Gracias por la lectura y por la entrada. Un saludo.
Gracias a ti por traducir el libro, que es magnífico (como estupenda es la traducción). Reconozco mi debilidad por Jaccottet: uno de los mejores libros que leí el año pasado fue precisamente Y, sin embargo, del mismo autor y que también has traducido tú.
Bueno, es que Jaccottet es maravilloso. (En este caso mi opinión es pura devoción.) Yo destacaría de esta edición su riesgo y su rigor: justo en un momento en que las editoriales optan sobre todo por rechazar propuestas, el editor de Cuatro se ha lanzado a publicar este libro necesario pero, sin duda, en absoluto llamado a convertirse en un bestseller; y lo ha hecho, además, documentándose, preparando una amplia y exhaustiva cronología del autor, aportando sugerencias a la traducción y buscando las referencias originales de los textos citados por Jaccottet. Esto es admirable. Del libro, espero que sigamos hablando un día. Un abrazo.
Publicar un comentario