El tilo (Reiner Kunze)

EL TILO

 

Lo plantamos

con nuestras propias manos.

Ahora alzamos el rostro

y leemos en él

cuánto tiempo

como mucho nos queda.

Como si lo adivinara,

para nosotros

llena el cielo de flores.

Reiner Kunze, Lindennacht (versión de J.L.G.T.)

Die Linde

Wir pflanzen sie
mit eigener hand

Nun legen
den kopf wir in den nacken
und lesen ab an ihr,
was uns, wenn’s hoch kommt,
bleibt an zeit

Als ahne sie’s, füllt sie
den himmel uns mit blüten