miércoles, 15 de junio de 2016

No fatigarse (Hilde Domin)


No fatigarse
sino a la maravilla
en silencio
como a un pájaro
tender la mano.

Hilde Domin (versión de J.L.G.T.)

Paul Klee


NICHT MÜDE WERDEN

Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise
wie einem Vogel
die Hand hinhalten.

miércoles, 8 de junio de 2016

Parnasianismo





Antología de la poesía parnasiana. Ed. bilingüe de Miguel Ángel Feria. Cátedra, 2016.  


«No existe en la copiosa historiografía sobre el modernismo literario un término sometido a mayor vulgarización que el de parnasianismo», así de rotundo se muestra Miguel Ángel Faria, en el documentado estudio que precede a su antología. Y no es para menos. En efecto, en torno al Parnaso se ha impuesto una suerte de pereza crítica: mención obligada tanto en los manuales de bachillerato como en los estudios académicos sobre los modernistas, su concepto ha quedado reducido las más de las veces al famoso lema del “arte por el arte”. A menudo se ha convertido en una etiqueta para oponerlo sin más, en perjuicio del Parnasianismo, a la estética simbolista, por más que un autor como Baudelaire no deje de acusar su influencia en algunos de los textos más célebres de Las flores del mal. Sin embargo, por oportuno que resulte el estudio de Faria, todavía lo es más su antología, ya que apenas existen traducciones recientes de estos poetas, muchos de ellos prácticamente inéditos en castellano, lo que no deja de resultar sorprendente, dada la huella que han dejado en Rubén Darío y otros modernistas. Cabe pensar que la tendencia a identificar a los parnasianos, sin haberlos leído las más de la veces, con los aspectos más superficiales y caducos de nuestro Modernismo explica en parte, aunque no justifica, ese desinterés en torno a su obra. 
 
Leer aquí la reseña completa (aparecida en La tormenta en un vaso)

domingo, 5 de junio de 2016

Homenaje a Blas de Otero en la Feria del Libro de Madrid

SI ME MUERO, QUE NO ME MUERAN ANTES
DE ABRIROS EL BALCÓN DE PAR EN PAR 
 
Martes 7 de junio, 20:00. 
VELADA POÉTICA. Celebración del centenario del nacimiento de Blas de Otero. 
Presentan: Mario Hernández y Javier Lostalé.
Organiza: Feria del Libro de Madrid
PASEO DE COCHES. PABELLÓN DE ACTIVIDADES



 Leerán poemas de Blas de Otero:
ÁNGELA ÁLVAREZ SÁEZ - DIEGO ÁLVAREZ MIGUEL - JON ANDIÓN - VERÓNICA ARANDA- BÁRBARA BUTRAGUEÑO- AITOR FRANCOS - ARIADNA GARCÍA- ALBERTO GARCÍA TERESA- JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ- TULIA GUISADO- JAVIER HERNANDO HERRÁEZ- MARTA LÓPEZ VILAR- RUBÉN MARTÍN DÍAZ- FRANCISCO JOSÉ MARTÍNEZ MORÁN - LILIÁN PALLARÉS. 



TU SENO IZQUIERDO

Cuántos problemas tiene el mundo, el hombre, el espíritu santo.
Si no hubiera problemas habría que inventarlos a fin de 
[][][]resolverlos.
Es el problema por el problema -algo así como el arte por el 
[][][]arte.
Imagínense un mundo liso, alisado, superficial, sin problemas.
Tan aburrido como el cielo.
Como una mujer junto a una estufa.
Yo amo los problemas como a tu seno izquierdo.
Sólo para acariciarlo.

Blas de Otero, Hojas de Madrid con La galerna

miércoles, 1 de junio de 2016

Puisque réalisme il y a


"El realismo no es más que un veto lanzado sobre la realidad. El realismo es siempre la lengua del poder: reduce la realidad a sí mismo, ¡y no se hable más!"

Bernard Noël, Diario de la mirada (traducción de M. Casado). Libros de la resistencia, 2014.