domingo, 24 de noviembre de 2013

"Huyendo del mundillo literario" (Reiner Kunze)


No quieren tu vuelo, quieren
las plumas

Reiner Kunze, auf eigene hoffnung. Gedichte (versión de J. L. G. T.)



Paul Klee
DEN LITERATURBETRIEB FLIEHEND

Sie wollen nicht deinen flug, sie wollen 
die federn

martes, 19 de noviembre de 2013

Figuras de la historia (Jacques Rancière)


Traducción de Cecilia González. Eterna Cadencia, 2013.





 Ninguna aproximación al pensamiento estético contemporáneo estaría completo sin mencionar a Jacques Rancière, cuyas reflexiones políticas resultan asimismo difícilmente prescindibles. Es más, es en la confluencia de ambas preocupaciones donde tal vez pueda encontrarse su aportación más decisiva, especialmente para quienes no quieren renunciar al potencial crítico del arte y al mismo tiempo desean rehuir posiciones simplistas o falsamente reconciliadoras. El pensador francés se muestra así heredero, aunque un heredero ciertamente díscolo y bastante heterodoxo, de una larga tradición que arranca al menos del Romanticismo y de la reflexión kantiana (prolongada por Schiller) y que encontró una brillante prolongación en el siglo XX en filósofos como Adorno, Benjamin o Marcuse

miércoles, 13 de noviembre de 2013

Poesía china



AA.VV., Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX) (edición de Guojian Chen). Cátedra, 2013.




 Rara vez suele comenzarse a comentar un libro aludiendo a su traductor y,  sin embargo, en esta ocasión es obligado mencionar a Guojian Chen, responsable no solo de la traducción sino también de la selección y del estudio preliminar que acompaña a los textos antologados. Y si es importante destacarlo es porque su nombre se ha convertido ya en una referencia como autor de buena parte de las versiones de la poesía china en español que han ido publicándose en los últimos años. De hecho, el presente trabajo parte de una publicación anterior, Poesía clásica china, también aparecida en la editorial Cátedra, que sirve como base para una ambiciosa ampliación del marco temporal. De ahí la singularidad de esta edición, que abarca desde los remotos orígenes de una de las tradiciones líricas más importantes (y más antiguas) de la literatura universal hasta sus muestras más recientes. Se nos brinda, por tanto la oportunidad de abarcar un vasto panorama de miles de años que arranca de los textos recogidos en el Shi Jing o Libro de poemas modelo para llegar a la lírica contemporánea, en la que destaca la corriente denominada “Poesía Nebulosa” (con autores como Bei Dao, Gu Cheng o Shu Ting). 

jueves, 7 de noviembre de 2013

Dos citas

10º Aniversario del Centro de Poesía José Hierro



Calle Ramón y Cajal, 22  Getafe. Sábado 9 de noviembre. 19.30 horas

El décimo aniversario se concibe como el encuentro, diez años después de su inauguración, de un gran número de autores que han acompañado en esta década de intensa actividad.
Han confirmado su asistencia al actolos poetas Francisca Aguirre, Marta Agudo, Rebeca Álvarez del Casal, Verónica Aranda, Chús Arellano, Amalia Bautista, Ezequías Blanco, Iván Carabaño, Miguel Casado, Carmina Casala, Laura Casielles, José María Castrillón, Eva Chinchilla, Óscar Curieses, Jordi Doce, Patricia Esteban, Carlos Fernández López, Pablo García Casado, Ernesto García López, Olvido García Valdés, Félix Grande, José Luis Gómez Toré, Santiago Gómez Valverde, Lupe Grande, Antonio Hernández, Marisol Huerta, José Iglesias Benítez, Pablo Jiménez García, Raquel Lanseros, Elsa López, Pablo López Carballo, Javier Lostalé, Luis Luna, Mª. Ángeles Maeso, Óscar Martín Centeno, Juan Carlos Mestre, Nacho Miranda, Esther Ramón, Manuel Rico, Jorge Riechmann, Manolo Romero, Eduardo Scala, Cristina Sánchez Andrade, José Iván Suárez, Jenaro Talens, Jesús Urceloy y Beatriz Villacañas.
Pondrá el colofón del acto la Coral Accento, que ha preparado un repertorio exclusivo para celebrar diez años del Centro de Poesía y de hermanamiento.

  Entrada libre hasta completar aforo.

Exposición Claroscuro del bosque