El libro de la hospitalidad (Edmond Jabès)

 Quizá una de las peores formas de aproximarse a este hermoso libro sea comenzar por preguntarse por su adscripción o no al género poético, entre otras cosas, porque buena parte de la escritura de Edmond Jabès busca ir más allá de cualquier adscripción genérica. Ello tiene que ver con un aspecto central de su escritura como es su propia concepción del Libro como un continuo hacerse, una visión que se enraíza en la tradición judaica en la que se reconoce su autor, pero que en buena medida también es cuestionada aquí: “Y añadía: “Dios ha mentido. Nunca nos legó el Libro, Nos legó, solamente, la pasión de él”. 

  Porque el libro es siempre el deseo del libro, porque está siempre inacabado, se convierte para Jabès en un territorio que recorrer (“En realidad, no tengo tierra./ He hecho del libro, mi lugar./ y tú lo sabes”) así como en el lugar privilegiado donde escuchar la voz de la hospitalidad: “Ilimitada es la hospitalidad del libro”.

 

(Leer aquí la reseña completa en Literaturas.com)

Palabras de Edmond Jabès

Hablar de sí mismo es siempre avergonzar a la poesía.
***
Sólo el lector es real.
***
La frase muere nada más terminada. Las palabras la sobreviven.
***
Cuando los hombres se pongan de acuerdo sobre el sentido de cada palabra, la poesía no tendrá ya razón de ser.
***
Una amistad no es quizá sino un intercambio de léxico.
***
Dócil a la voluntad del escritor, la imagen accede en ocasiones a un matrimonio de conveniencia. Durante toda su vida, esperará del lector el divorcio.

(traducción de J.L.G.T)

Les mots tracent