AA.VV., Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX)
(edición de Guojian Chen). Cátedra, 2013.
Rara vez suele comenzarse a comentar un libro
aludiendo a su traductor y, sin embargo,
en esta ocasión es obligado mencionar a Guojian Chen, responsable no solo de la
traducción sino también de la selección y del estudio preliminar que acompaña a
los textos antologados. Y si es importante destacarlo es porque su nombre se ha
convertido ya en una referencia como autor de buena parte de las versiones de
la poesía china en español que han ido publicándose en los últimos años. De
hecho, el presente trabajo parte de una publicación anterior, Poesía clásica china, también aparecida
en la editorial Cátedra, que sirve como base para una ambiciosa ampliación del
marco temporal. De ahí la singularidad de esta edición, que abarca desde los
remotos orígenes de una de las tradiciones líricas más importantes (y más
antiguas) de la literatura universal hasta sus muestras más recientes. Se nos
brinda, por tanto la oportunidad de abarcar un vasto panorama de miles de años
que arranca de los textos recogidos en el Shi
Jing o Libro de poemas modelo para
llegar a la lírica contemporánea, en la que destaca la corriente denominada
“Poesía Nebulosa” (con autores como Bei Dao, Gu Cheng o Shu Ting).
Entradas
