Número 6 de la revista Piedra y Cielo

  Ya está disponible en la Red el número 6 de Piedra y Cielo con textos, entre otros, de Ana Hatherly, Camilo Pessanha, Sergio Barreto, Chus Pato, Jordi Doce, Francisco León, Andrés Sánchez Robayna... (recomiendo muy especialmente los poemas de Chus Pato, traducidos por Ana Gorría, quien ha hecho mucho por difundir una de las voces imprescindibles de la poesía gallega actual). 

 En este número, colaboro con una reseña sobre la poesía completa de Carlos Piera, cuya obra (tanto lírica como ensayística) lamentablemente todavía hay que reivindicar.

Hordas de escritura. Secesión (Chus Pato)

Chus Pato, Hordas de escritura seguida de Secesión. Amargord, 2012 (traducción de Ana Gorría)

  

  

  Al leer en una misma edición dos de los libros más destacados de la obra de Chus Pato (Galicia, 1955), parece casi inevitable lamentarse del insuficiente conocimiento de la literatura en otras lenguas peninsulares que se da con demasiada frecuencia en los medios castellanohablantes. Por ello, hay que agradecer a la también poeta Ana Gorría, que ya nos había ofrecido algunas versiones de la escritora gallega en la antología bilingüe Decimos la llanura más extensa: océano, su cuidada traducción. 

  Resulta ya tediosa la necesidad de justificar la potencialidad crítica e incluso directamente política de una escritura con la referencia a su calidad artística, como si en el fondo siguiéramos creyendo que arte y política son incompatibles. Por ello, a la par que resulta ineludible referirse a la admirable tensión lingüística, al cuidadoso trabajo verbal de ese lenguaje “denso como resina” de Chus Pato (Galicia, 1955), no puede evitarse la sensación incómoda de que de algún modo estamos alentando dicha dicotomía y sus trampas. Sea como sea, lo cierto es que las dicotomías no funcionan demasiado bien a la hora de enfrentarse a la escritura de la autora gallega, que conscientemente desborda a cada paso las fronteras que oponen lo íntimo y lo político, la narratividad y el lirismo, incluso la prosa y el verso. 

(Leer el texto completo de la reseña en Literaturas.com)

Cierto, es posible estar enamorado de un obús (Chus Pato)

Cierto, es posible estar enamorado de un obús
es posible estar enamorado de la vulva de una yegua
y contemplar cómo las vacas se envenenan despacio.
Es posible afirmar que el sexo de una trinchera es más largo
que el sexo de la más larga de las sierpes
porque también las trincheras hablan
en el idioma en el que habló Morgana.
Es posible decir que las moscas
las de enemigo
tratan de impedir la llegada de una carta
la tuya.
Que Pío X es el hombre más moderno de tu siglo
y disfrazar a un tristísimo emigrante con el traje de un lord [ ][][]muerto.

Detesto el poder de estas palabras.
Hace poco que estoy aquí
Balbuceo

Chus Pato, Nacer é unha república de árbores. Cumio, 2010.
(versión: J.L.G.T.)

Certo, é posíbel estar namorado dun obús

é posibel estar namorado da vulva dunha egua

e contemplar como de vagar as vacas se envelenan.

É posíbel afirmar que o sexo dunha trincheira é mais longo

que o sexo da mais longa das serpes

porque tamén as trincheiras falan

no idioma no que falou Morgana.

É posíbel dicir que as moscas

as do inimigo

tratan de impedir a chegada dunha carta

a túa.

Que Pio X é o home máis moderno do teu século

e disfrazar un tristísimo emigrante con traxe dun lord morto.

Detesto o poder destas palabras.

Hai pouco que estou aquí

Balbuceo