domingo, 29 de noviembre de 2015

Paul Celan y Doble Fondo




 El pasado sábado, en el programa "La casa del sonido" en Radio Nacional, pudieron escucharse algunos trabajos de Doble Fondo, un proyecto artístico de creación radiofónica  que están llevando a cabo Pilar Martín Gila y Sergio Blardony y que me parece de un gran interés. En este caso, el protagonista fue Paul Celan, en torno al cual se presentaron tres propuestas (la primera de ellas parte de un extraño texto dramático del poeta, que me ha cabido el privilegio de traducir). 
 Aquí puede escucharse el programa.

domingo, 22 de noviembre de 2015

domingo, 15 de noviembre de 2015

Primavera en Madrid (11 de marzo)




Robert Motherwell




Primavera en Madrid
11 de marzo

El calendario dice
que no ha llegado aún
pero el almendro ya puso blanco el aire,
sobre el cemento derramó su flor
frágil como la carne,
fuerte como la carne
frágil en el temblor de marzo.

En el día de la ira
somos la piedad de la carne.

En el día de la ira
contamos nuestros muertos,
contamos nuestra historia a los muertos.

Es una historia vieja
y el calendario dice
que no ha llegado aún
y la alta desnudez del almendro
que pregunta
para quién recogiste agua en las manos,
dónde estabas
el día del amor y de la ira.

(De Fragmentos de un cantar de gesta, 2007)

jueves, 12 de noviembre de 2015

miércoles, 4 de noviembre de 2015

Día de otoño (Rilke)


Chema Madoz


DÍA DE OTOÑO

Señor: es tiempo. Muy largo fue el verano.
En los relojes de sol deja tu sombra
y libera en los campos a los vientos.

Ordena madurar a los últimos frutos,
dales aún dos días más del sur,
condúcelos a su sazón y atrapa
la última dulzura en el pesado vino.

Quien no tiene una casa ya no la construirá.
Quien está solo lo estará largo tiempo,
ha de velar, leer, escribir largas cartas
y por las avenidas vagará sin destino,
intranquilo, mientras ruedan las hojas.

 Rainer Maria Rilke (versión de J. L. G. T.)
Aquí el original.

domingo, 1 de noviembre de 2015

Un corte que no sangra en La estación azul de RNE


Hoy, en el programa "La estación azul" de Radio Nacional, intervendré con la lectura de algunos poemas de mi último libro, Un corte que no sangra. El programa puede escucharse también en la página web de RNE.