jueves, 17 de diciembre de 2009

Naranja (Mahmud Darwix)



NARANJA, el sol se adentra en el mar/

y la naranja es candil de agua en árboles fríos.


Naranja, el sol pare al niño dios del ocaso/

y la naranja, una de sus doncellas, contempla al desconocido.


Naranja, el sol vierte su jugo en la boca del mar/

y la naranja teme la boca del hambriento.


Naranja, el sol se adentra en el turno de la eternidad

y la naranja goza de la loa de su asesino:

“ ““ “Fruta como la semilla del sol,

“ ““ “se pela con la mano y la boca, de sabor ronco,

“ ““ “de perfume locuaz, de jugo borracho...

“ ““ “Su color es único,

“ ““ “se lo presta al sol durmiente.

“ ““ “Su color es su sabor: agridulce,

“ ““ “rico en energía de luz y vitamina C.


¡No peligra la poesía

si balbucea, o porque yerre

magníficamente en los símiles!



Mahmud Darwix (1941-2008), Como la flor del almendro o allende (traducción de Luz Gómez García). Editorial Pre-Textos.

3 comentarios:

Miguel Angel Gara dijo...

Muy bueno

LGG dijo...

He reproducido tu reseña (muy buena) de "Como la flor del almendro o allende" en el blog que dedico a Darwix: http://mahmuddarwix.blogspot.com/
Un saludo LGG

José Luis Gómez Toré dijo...

Me alegra que te haya gustado la reseña y muchas gracias por reproducirla en el blog.