***
De los muertos
somos la breve vida eterna
somos el cielo
en que desaparecen
somos el infierno
somos
la nada
Reiner Kunze, Lindennacht (versión de J.L.G.T.)
AFECTOS
Hace 5 horas
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
LECTURA EN COLLADO VILLALBA
NOVEDAD EDITORIAL
NO PUDIMOS SER AMABLES
FESTIVAL LITERARIO INTERNACIONAL DE NOVI SAD
DEL 5 AL 7 DE SEPTIEMBRE
EL TERRITORIO BLANCO (PRESENTACIÓN)
6 DE ABRIL 19:00 LIBRERÍA RAFAEL ALBERTI (VÍDEO)
NOVEDAD EDITORIAL
EL TERRITORIO BLANCO
DIARIO DE UN POETA RECIÉN CASADO.
NOVEDAD EDITORIAL. EDICIÓN DE SOLEDAD GONZÁLEZ RÓDENAS. PRÓLOGO DE J. LUIS GÓMEZ TORÉ
A POEMA ABIERTO
Versos para volver a habitar la vida
MARÍA ZAMBRANO. EL CENTRO OSCURO DE LA LLAMA
LLAMARSE NADIE
CUANDO ELLAS CUENTAN
NARRADORAS HISPÁNICAS DE AMBAS ORILLAS
Creative Commons
EXTRAMUROS
ESCRITOS SOBRE POESÍA
HOTEL EUROPA
VÉRTIGO Y DESVELO: DIMENSIONES DE LA CREACIÓN DE IDA VITALE
María José Bruña, ed. Usal, 2017
LECTURAS DE PAUL CELAN
Rosa Beneítez, Mario Martín Gijón, eds., Abada
ERICH ARENDT Y SU ENCUENTRO CON EL TRÓPICO de Kathrin Seidl
Poemas en alemán de Erich Arendt (traducción de J. L. Gómez Toré)
UN CORTE QUE NO SANGRA
EL ROBLE DE GOETHE EN BUCHENWALD
AMADÍS Y EL EXPLORADOR DE ÁNGEL CRESPO
DOSSIER: JOSÉ ÁNGEL VALENTE
MICROLITOS (PAUL CELAN)
Selección y traducción de aforismos y otras prosas de Celan. Revista de Occidente (enero de 2014)
Mi lista de blogs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hoy en Cuadernos del SurHace 1 semana
-
mañana lorca granada con ángela ^^^^^ **Hace 1 semana
-
-
-
José Óscar LopezHace 8 meses
-
Nueva web personalHace 1 año
-
La luz equivocadaHace 1 año
-
-
hacia el finalHace 1 año
-
-
-
Nuevo libro: PequeñoHace 3 años
-
NIHILOMA, 2020Hace 4 años
-
SOBRE "PATRIA" DE FERNANDO ARAMBURUHace 4 años
-
MudanzaHace 4 años
-
-
-
Cambio de blog / New blogHace 6 años
-
UNA ISLA EXTRANJERAHace 6 años
-
-
-
De un tiempo que se detieneHace 7 años
-
Hasta siempreHace 7 años
-
La ley de TaliánHace 8 años
-
JOSÉ MANUEL RAMÓNHace 8 años
-
-
LEGÍTIMA DEFENSAHace 8 años
-
Piedra y Cielo, núm. 11Hace 9 años
-
-
-
Según Saturno, Roger CailloisHace 10 años
-
-
Modificación de las nubesHace 10 años
-
A veces el corazón me sube a la gargantaHace 10 años
-
Raymond CarverHace 11 años
-
Cumpleaños y mudanzaHace 11 años
-
Aba Taano en Frecuencia MarcianaHace 11 años
-
-
-
por la nocheHace 12 años
-
-
NOVIEMBRE9 - Nº 22Hace 15 años
-
-
-
-
UN CORTE QUE NO SANGRA
EL ROBLE DE GOETHE EN BUCHENWALD
CLAROSCURO DEL BOSQUE
Fragmentos de un cantar de gesta
He heredado la noche
se oyen pájaros
Pedro Salinas
La mirada elegíaca
Suscribirse a
Entradas
Comentarios
6 comentarios:
Excelente poema José Luis. De esos que te hacen sentir un soplo de viento. Un abrazo
Me parece un poema magnífico.
Gracias.
Me alegra que os guste... aunque "gustar" quizá no sea la palabra más adecuada para un texto tan terrible como éste...
Es una pena que ningún libro de Kunze esté traducido a nuestra lengua.
He de reconocer que en la traducción me he tomado una pequeña libertad: el verso "en que desaparecen" no es una traducción literal, porque el verbo que utiliza Kunze no equivale a "desaparecer": es "eingehen", que literalmente quiere decir "entrar", pero, sobre todo referido a animales y a plantas, quiere decir también "morir". Por ello, me he arriesgado a traducirlo por "desaparecer", porque me parece que este verbo puede sugerir la idea de quien cruza un umbral y se pierde de vista y también la idea de morir, de irse desvaneciendo... pero se aceptan (y se agradecerán) otras propuestas.
Estupendo poema Jose Luis. Yo también estoy traduciendo a Kunze en mi blog. Aquí puedes leer, por ejemplo, un poema "El fin del arte", una crítica sin piedad a la represión a los artistas y a la mediocridad del arte en regímenes totalitarios
http://lunasolmondsonne.blogspot.com/2009/11/reiner-kunze-1933.html
Estupendo también el poema "Fin del arte" de Kunze que has traducido en tu blog, Vladimir... por cierto, es una bitácora muy interesante.
Publicar un comentario