Juan Manuel Macías tuvo la amabilidad de invitarme a colaborar en la sección "Vacaciones críticas", que ha ido acogiendo diversas colaboraciones en la página web de DVD Ediciones:
Copio a continuación, en la traducción de Andrés Sánchez Pascual, la primera versión del poema en el que Celan alude a su encuentro con Heidegger en la Selva Negra y que comento en mi artículo:
TODTNAUBERG
Árnica, eufrasia, el
trago del pozo coronado
por un dado con una estrella,
en la
cabaña,
la línea escrita en el libro
- ¿qué nombre acogió
antes que el mío?-
la línea escrita en
el libro, sobre
una esperanza, hoy,
en la futura (in-
minente)
palabra
del corazón
de un pensador,
césped húmedo del bosque, desnivelado,
orquídea y orquídea,
aisladas
lo crudo, más tarde, durante el viaje,
claro,
quien nos conduce,
el hombre
que escucha lo que se habla,
los a medias
recorridos senderos
de estacas en la turbera alta,
humedad,
mucha.
Entradas
3 comentarios:
Gracias por tu bitácora. La imagen que corona la bitácora es maravillosa e inquietante.Preciosa. Lo leeré con muchísimo gusto. Es una sorpresa... y Celan y Heidegger, para empezar. En fin.
Abrazos
Me alegra que te guste la imagen... el autor es De la Tour, un pintor de una fuerza asombrosa, al que redescubrí gracias a René Char.
Publicar un comentario