martes, 15 de septiembre de 2009

Vacaciones críticas: Todtnauberg



Juan Manuel Macías tuvo la amabilidad de invitarme a colaborar en la sección "Vacaciones críticas", que ha ido acogiendo diversas colaboraciones en la página web de DVD Ediciones:




Copio a continuación, en la traducción de Andrés Sánchez Pascual, la primera versión del poema en el que Celan alude a su encuentro con Heidegger en la Selva Negra y que comento en mi artículo:


TODTNAUBERG


Árnica, eufrasia, el

trago del pozo coronado

por un dado con una estrella,


en la

cabaña,


la línea escrita en el libro

- ¿qué nombre acogió

antes que el mío?-

la línea escrita en

el libro, sobre

una esperanza, hoy,

en la futura (in-

minente)

palabra

del corazón

de un pensador,


césped húmedo del bosque, desnivelado,


orquídea y orquídea,

aisladas


lo crudo, más tarde, durante el viaje,

claro,

quien nos conduce,

el hombre

que escucha lo que se habla,


los a medias

recorridos senderos

de estacas en la turbera alta,


humedad,

mucha.

3 comentarios:

alf ölson dijo...

Gracias por tu bitácora. La imagen que corona la bitácora es maravillosa e inquietante.Preciosa. Lo leeré con muchísimo gusto. Es una sorpresa... y Celan y Heidegger, para empezar. En fin.
Abrazos

José Luis Gómez Toré dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
José Luis Gómez Toré dijo...

Me alegra que te guste la imagen... el autor es De la Tour, un pintor de una fuerza asombrosa, al que redescubrí gracias a René Char.