lunes, 5 de octubre de 2009

Filemón y Baucis: dos poemas de Reiner Kunze


VARIACIÓN SOBRE EL TEMA "FILEMÓN Y BAUCIS"

Un consuelo sería que aún durante siglos
nos fuera concedido
poder acariciarnos
gracias a nuestras ramas
“ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ “y el tilo
sería para ti.

Sin embargo, si me tocara el roble
sufriría, en mí siento
la savia del saúco.

SEGUNDA VARIACIÓN SOBRE EL TEMA "FILEMÓN Y BAUCIS"

No vamos, unidas nuestras ramas,
a vivir tras la muerte.

Pero somos afortunados.

Se nos ha concedido vivir hasta el final
debajo de los árboles.


Reiner Kunze (Lindennacht)


(Versión de J.L.G.T. Fotografía: Cristina Urosa)
(Aquí pueden leerse los originales en alemán)

1 comentario:

Juan Manuel dijo...

APARICION DEL SEMBRADOR
SOÑANDO
SEGUIDO DE MUERTE ENCANTADORA



fuerte mano y poder del decidido empeño
tierra mía allá van las simientes incógnitas
esperando que las mas vivan huyendo
sorteando astucias de alimañas feroces
especies siempre devoradoras sin cesar

rodeado de la belleza de tantos pájaros
recibiendo miradas arrobadas de los santos
de hombres píos verdugos despiadados
finge escóndete bien simiente humana
tu semejanza a los dioses desean aniquilar

recorrido firme por blandos surcos
tantas veces esperanza tantas sepultura
allá van Las escogidas Los florecientes
sus hechos perfumes historias hermosuras
resplandor de las glorias del buen sembrar

colores terrestres afirmando sus sombras
luz crepuscular serena la furia luminosa
ha otorgado al cuerpo del segador rendido
párpados cerrados el beso del descanso
sutilezas envolventes sueños que olvidar

llaman a la puerta sol oscuro luna que arde
no no estoy y se hunde el paisaje a toda prisa
fortaleza inaccesible me defiende y ya ante mí
¿quién ayudó porqué ni puertas ni el adarve?
Ella tan intemporal me regala su escéptica sonrisa


juan manuel
Barcelona 18 junio 2014
www.juanmaescribe.com