Nuevo número de Piedra y Cielo

 Ya se puede leer el número 8 de Piedra y Cielo, dedicado en su mayor parte a la obra del poeta canario Arturo Maccanti.

Mi aliento se llama ahora: Rose Ausländer

 Rose Ausländer, Mi aliento se llama ahora -y otros poemas- (Traducción y selección de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas). Igitur, 2014.

  

  Aunque ciertamente no faltan traducciones de algunos de sus más grandes autores, hay que constatar que todavía existe en nuestro país un conocimiento insuficiente de la rica tradición lírica en lengua alemana del siglo XX. Aunque la poesía (toda escritura creativa) se expresa siempre en voces individuales, de manera casi inevitable se produce cierta distorsión en la recepción lectora cuando esas voces, valiosas en sí mismas, nos llegan como trayectorias solitarias, lejos del diálogo, a menudo conflictivo, que toda obra de valía entabla con su propia tradición. Por ello, más allá del indudable interés de la escritura de Rose Ausländer, un libro como este tiene también el valor de contribuir a ir tejiendo ese telón de fondo sobre el que se perfila lo singular de cada voz. La dificultad del lector español para hacerse cargo de ese panorama explica en parte la decisión discutible, pero tal vez necesaria, de centrar tanto el prólogo como el epílogo en la relación entre Ausländer y su admirado Celan, mucho más conocido por el lector de poesía de habla hispana, en detrimento de un análisis más demorado de la trayectoria personal de la escritora.

(Leer la reseña completa en Literaturas.com)

Claroscuro del bosque en Berlín

 Dentro del Zebra Poetry Film Festival, cuya actual edición se celebra del 16 al 19 de octubre en Berlín, se podrá ver el cortometraje Hacia Todtnauberg, que Marta Azparren ha realizado a partir del texto y las imágenes del libro Claroscuro del bosque y que ha contado con las voces de los actores Jesús Barranco y Domingo Ortega. El poema aparece en español y en inglés (gracias a la estupenda versión de Tariq Adely).

Transportes de Ana Gorría

  "El decir que rebasa los límites de las localizaciones, promueve, disloca, contruba, está orientado a la transformación de sí mismo y a la transformación de aquello con lo que entra en contacto. Y el decir hoy, el discurso público, no se encuentra solamente encerrado entre la cubierta y el lomo de un ejemplar en papel. La autonomía del discurso, a través de las diversas formas de publicar, la desautorización, obligan a un diálogo que recoja también aquellas manifestaciones que se producen en el interior de la comunidad. ¿Pero con quién o qué se dialoga? La multiplicidad de formas en las que se puede desarrollar un discurso (desde lo audiovisual a lo escrito, con formas como la bitácora o el video blog) mueven también a la reflexión sobre la responsabilidad del discurso en un mundo como el nuestro, en el que al margen de toda ética, la información y la contra información reproducen los mismos patrones, atentas más a la distribución de la presencia que a la propia materia de esta. Espacios donde el anonimato se refugia en las madrigueras de la infamia.

  Tal vez sea necesaria una reflexión sobre el decir poético hoy. Es bien sabido que por ser el más simbólico de todos los capitales de la vida cultural, es también aquel que más fácilmente cae bajo las direcciones de la manipulación y el interés con la honrosa excepción de grandes críticos, como Miguel Casado, capaces de estar a la altura y acompañar la tensión de lo contemporáneo desde la propia disparidad poética. La poesía, aunque los que la escribimos no seamos conscientes, es también uno de los atributos simbólicos más celebrables por la comunidad. La poesía pinta, viste, adorna."

Ana Gorría, Transportes (Reseñas 2007-2010) (Prólogo de Constantino Bértolo). La Isla de Siltolá (Levante), 2014.

Ouroboros. VI Velada Poética por la Abolición de la Deuda Ilegítima

 

 

 

 

 

OUROBOROS. VI VELADA POÉTICA CONTRA LA DEUDA ILEGÍTIMA

LUNES 6 DE OCTUBRE. 19'00 H.

TEATRO DEL BARRIO (C/ ZURITA, 20. LAVAPIÉS)

Poetas participantes:

- Verónica Aranda
- Óscar Curieses
- Carlos Fernández López

- Ariadna G. García

- Ernesto García López

- Alberto García-Teresa

- J. Luis Gómez Toré

- Ana Gorría

- Luis Luna

- Pilar Martín Gila

Monográfico sobre Antonio Gamoneda

 Ya puede consultarse en la red el monográfico de la revista Tropelías sobre Antonio Gamoneda, en el que he colaborado con un ensayo sobre el bestiario, muy personal, del poeta.

Sumario:

Dossier: Un alarido entre cristales. Ensayos y lecturas sobre Antonio Gamoneda

Dossier: Un alarido entre cristales. Ensayos y lecturas sobre Antonio Gamoneda
Nota de los editores (Carlota Fernández-Jauregui Rojas, María Jesús Zamora Calvo)
Liminares (Antonio Gamoneda)
Introducción: Antonio Gamoneda o la palabra dañada (Rafael Morales Barba)


Ensayos:

Inflexiones discursivas en la poesía de Antonio Gamoneda (Tomás Albaladejo Mayordomo)
Hacia un estudio del emphasis en la obra poética de Antonio Gamoneda (Idoia Arbillaga)
Notas para un blues: Antonio Gamoneda en la poesía española reciente (Luis Bagué Quílez)
Gamoneda. Lectura de Sublevación inmóvil (Julia Barella)
Sublevación inmóvil: La reescritura como diálogo (Jesús Barrajón)
Muerte, conocimiento, muerte: la poesía de Antonio Gamoneda (Túa Blesa)
El humanismo de Antonio Gamoneda en sus límites (José Antonio Expósito Hernández)
Sobre la causa impulsiva en la inspiración de Gamoneda (Antonio García Berrio)
El animal del llanto: bestiarios de la imaginación en la poesía de Antonio Gamoneda (José Luis Gómez Toré)
Exentos II. Examen de dos pasiones: la mirada y la reescritura (José Enrique Martínez)
Luz, cuerpo, trauma (Antonio Méndez Rubio)
Los espacios de la ausencia y la pérdida en Libro del frío (María Payeras Grau)
De cabo a coda: El Continuo interior de Antonio Gamoneda (Ángel L. Prieto de Paula)
Antonio Gamoneda: poética de la pobreza (Antonio Rey Hazas)
Antonio Gamoneda: divergencia de la actualidad; desinstalación en el presente (Fernando R. de la Flor)
Luz y sombra en Cecilia (María del Carmen Ruiz de la Cierva)
El logos poético en Antonio Gamoneda (Ignacio Vento Villate)
Música de los límites. Hacia una tetralogía de la muerte (Ricardo Virtanen)


Lecturas:


[Busqué el aire…] (Xelo Candel)
Caverna perpetua (Luis Alberto de Cuenca)
La azotea – Réquiem (ofrecido a Antonio Gamoneda) (Rafael-José Díaz)
Letras geórgicas (Olvido García Valdés)
Descripción de la mentira (Julio Llamazares)
Tres microcósmicos para Antonio Gamoneda (José María Merino)
[Poco después de empezar a pedalear…] (Eduardo Moga)
Será (Rafael Morales Barba)
Seis poemas para Antonio Gamoneda (Jorge Riechmann)
Poemas para Antonio Gamoneda (Vicente Valero)

Homenaje a Juan Gelman

 El próximo sábado 6 de septiembre tendrá lugar en Torrelodones una velada poética en homenaje a Juan Gelman. Participarán los poetas Carlos Fernández López, Javier Lostalé y Viviana Paletta (finalmente, Ernesto Pérez Zúñiga, cuya participación se había anunciado, no podrá estar presente).

El juego en que andamos

Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.
Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.

JUAN GELMAN

Sobria ebrietas

Robert Motherwell

"Ebriedad sobria" (Filón de Alejandría). Quizá no haya una expresión que refleje mejor ese estado paradójico que persigue la obra de arte y que de alguna forma define (si es que puede definirse) eso que llamamos poesía.

El libro de la hospitalidad (Edmond Jabès)

 Quizá una de las peores formas de aproximarse a este hermoso libro sea comenzar por preguntarse por su adscripción o no al género poético, entre otras cosas, porque buena parte de la escritura de Edmond Jabès busca ir más allá de cualquier adscripción genérica. Ello tiene que ver con un aspecto central de su escritura como es su propia concepción del Libro como un continuo hacerse, una visión que se enraíza en la tradición judaica en la que se reconoce su autor, pero que en buena medida también es cuestionada aquí: “Y añadía: “Dios ha mentido. Nunca nos legó el Libro, Nos legó, solamente, la pasión de él”. 

  Porque el libro es siempre el deseo del libro, porque está siempre inacabado, se convierte para Jabès en un territorio que recorrer (“En realidad, no tengo tierra./ He hecho del libro, mi lugar./ y tú lo sabes”) así como en el lugar privilegiado donde escuchar la voz de la hospitalidad: “Ilimitada es la hospitalidad del libro”.

 

(Leer aquí la reseña completa en Literaturas.com)

Piedra y Cielo: número 7

 Acaba de salir el último número, en edición digital, de la revista Piedra y Cielo. El sumario, que copio a continuación, da cuenta por si solo (creo yo) del interés de esta entrega:

Cuatro poemas   |   Francisco León

Una pieza teatral   |   Paul Celan
La pobreza de la poesía   |   Alberto Blanco
Nueve poemas   |   Luciano Erba
Trabajos en las Islas Canarias   |   Eberhard Bosslet
Sanar el paisaje. Entrevista a Eberhard Bosslet   |   Alejandro Krawietz y Francisco León
Eberhard Bosslet: en un lugar, el tiempo   |   Alejandro Krawietz
Pez solar (tres poemas de El tiempo de los lémures)   |   Daniel Bernal Suárez
Leer la piel (Dibujos)   |   Karina Beltrán

  La breve pieza teatral de Celan, que forma parte de las prosas póstumas llamadas microlitos y que he traducido para esta ocasión, es que yo sepa la única incursión del poeta judío en el terreno dramático. Sin embargo, en ella que se pueden apreciar algunas de sus obsesiones más evidentes: la búsqueda casi desesperada de interlocutor, la dificultad del diálogo, la fraternidad prometida y desmentida una y otra vez por la lengua y nuestra perenne condición de extranjeros. Después del verano podrá escucharse, en esta misma versión, el texto en la voz de dos actores, Jesús Barranco y Lola Manzano dentro del programa Doble fondo, que Pilar Martín Gila coordina para Radio Círculo. 

Ramos Sucre. El sol de media noche

 El último número de la revista digital Poemad ofrece un interesante monográfico sobre el escritor venezolano José Antonio Ramos Sucre, una referencia importante aunque con frecuencia olvidada en la tradición del poema en prosa (o más bien, en ese territorio en sombras donde se desdibujan los géneros, pues, como han señalado autores como Giorgio Agamben, la oposición entre verso y prosa es como poco problemática). 

 El número, presentado por Ernesto Pérez Zúñiga, cuenta con artículos de, entre otros, José Balza, Carmen Ruiz Barrionuevo, Gustavo Guerrero o Juan Carlos Chirinos. No faltan tampoco recreaciones y homenajes como los que firman Blanca Riestra, Juan Carlos Méndez Guedez o Pérez Zúñiga. Pueden escucharse asimismo algunos de los textos de Ramos Sucre en la voz de distintos escritores (personalmente, he colaborado con  una lectura de "El retorno", un texto tan hermoso como inquietante).

Nuevo número de la revista Nayagua

 Ya se puede leer el número 20 de la revista Nayagua, una de las publicaciones actuales de poesía más interesantes en el panorama español.  El presente número, en el que colaboro con varios poemas inéditos, incluye textos poéticos de diversos autores (Alex Chico, Jenaro Talens, Yaiza Martínez, Álvaro García, José María Cumbreño, ...), entre los que cabe destacar una selección de poesía polaca contemporánea. Asimismo, incluye, como en anteriores entregas, un buen número de reseñas así como noticias de actualidad, aforismos, poesía visual... El número puede leerse directamente en la Red o descargarse en Pdf.

Doble fondo

En el siguiente enlace puede escucharse la última emisión antes del verano de Doble fondo, el programa de Radio Círculo dirigido por Pilar Martín Gila. En esta ocasión, se incluye un montaje basado en el libro ¿Cómo convertirnos en materialistas históricos? de Edoardo Sanguinetti (traducido por Rosa Benéitez y Pablo López Carvallo para Libros de la Resistencia), así como la lectura de un artículo de César Vallejo y un fragmento de mi intervención en Casa de América sobre José Ángel Valente (en la mesa redonda, organizada por Cuadernos Hispanoamericanos, en torno a Valente y Octavio Paz).

La gran carga (Ingeborg Bachmann)

LA GRAN CARGA

La gran carga del verano está a bordo, 

en el puerto dispuesto aguarda el barco del sol

cuando a tu espalda la gaviota se sumerge chillando.

La gran carga del verano está a bordo.

En el puerto dispuesto aguarda el barco del sol

y en los labios del mascarón de proa

los lémures sonríen sin disimulo alguno.

En el muelle dispuesto aguarda el barco del sol.

Cuando a tu espalda la gaviota se sumerge chillando,

del occidente llega la orden para hundirse,

te ahogarás en la luz con los ojos abiertos

cuando a tu espalda la gaviota se sumerja chillando.

Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit (versión de J. L. G. T.)

(aquí el original)

Mesa redonda: los ensayos de Carlos Piera

Miércoles 18 de junio a las 19'30 h. en Enclave de Libros

"Importa distinguir estetización de poetización, como estética de poética. La segunda no puede prometer firmeza, ni deja de exponerse a ver en sí misma lo que veía Hamlet, el menos heroico y firme de los estadistas: palabras, palabras, palabras".

(Carlos Piera, Contrariedades del sujeto)

"Los únicos escritos que conozco donde de verdad se supera la Guerra de España son obra de estos hijos dell exilio. Superar exige asumir, no pasar página o echar al olvido. En el caso de una tragedia requiere, inexcusablemente, la labor del duelo, que es del todo independiente de que haya o no reconciliación y perdón. En España no se ha cumplido con el duelo, que es, entre otras cosas, el reconocimiento público de que algo es trágico y, sobre todo, de que es irreparable. Por el contrario, se festeja una vez y otra, en la relativa normalidad adquirida, la confusión entre el que algo sea y a materia de historia y el que no lo sea aún, y en cierto modo para siempre, de vida y ausencia de vida. El duelo no es siquiera cuestión de recuerdo: no corresponde al momento en que uno recuerda a un muerto, un recuerdo que puede ser doloroso o consolador, sino a aquel en que se patentiza su ausencia definitiva. Es hacer nuestra la existencia de un vacío".

(Carlos Piera, La moral del testigo)